Monty Python — Four Yorkshiremen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Four Yorkshiremen" de Monty Python.
Letra
Monty Python’s Flying Circus —
«Four Yorkshiremen»
The Players:
Michael Palin — First Yorkshireman;
Graham Chapman — Second Yorkshireman;
Terry Jones — Third Yorkshireman;
Eric Idle — Fourth Yorkshireman;
The Scene:
Four well-dressed men are sitting together at a vacation resort
'Farewell to Thee' is played in the background on Hawaiian guitar
FIRST YORKSHIREMAN:
Aye, very passable, that, very passable bit of risotto
SECOND YORKSHIREMAN:
Nothing like a good glass of Château de Chasselas, eh, Josiah?
THIRD YORKSHIREMAN:
You’re right there, Obadiah
FOURTH YORKSHIREMAN:
Who’d have thought thirty year ago we’d all be sittin' here drinking Château de
Chasselas, eh?
FIRST YORKSHIREMAN:
In them days we was glad to have the price of a cup o' tea
SECOND YORKSHIREMAN:
A cup o' cold tea
FOURTH YORKSHIREMAN:
Without milk or sugar
THIRD YORKSHIREMAN:
Or tea
FIRST YORKSHIREMAN:
In a cracked cup, an' all
FOURTH YORKSHIREMAN:
Oh, we never had a cup. We used to have to drink out of a rolled up newspaper
SECOND YORKSHIREMAN:
The best we could manage was to suck on a piece of damp cloth
THIRD YORKSHIREMAN:
But you know, we were happy in those days, though we were poor
FIRST YORKSHIREMAN:
Because we were poor. My old Dad used to say to me, «Money doesn’t buy you
happiness, son»
FOURTH YORKSHIREMAN:
Aye, 'e was right
FIRST YORKSHIREMAN:
Aye, 'e was
FOURTH YORKSHIREMAN:
I was happier then and I had nothin'. We used to live in this tiny old house
with great big holes in the roof
SECOND YORKSHIREMAN:
House! You were lucky to live in a house! We used to live in one room,
all twenty-six of us, no furniture, 'alf the floor was missing,
and we were all 'uddled together in one corner for fear of falling
THIRD YORKSHIREMAN:
Eh, you were lucky to have a room! We used to have to live in t' corridor!
FIRST YORKSHIREMAN:
Oh, we used to dream of livin' in a corridor! Would ha' been a palace to us.
We used to live in an old water tank on a rubbish tip. We got woke up every
morning by having a load of rotting fish dumped all over us! House? Huh
FOURTH YORKSHIREMAN:
Well, when I say 'house' it was only a hole in the ground covered by a sheet of
tarpaulin, but it was a house to us
SECOND YORKSHIREMAN:
We were evicted from our 'ole in the ground; we 'ad to go and live in a lake
THIRD YORKSHIREMAN:
You were lucky to have a lake! There were a hundred and fifty of us living in
t' shoebox in t' middle o' road
FIRST YORKSHIREMAN:
Cardboard box?
THIRD YORKSHIREMAN:
Aye
FIRST YORKSHIREMAN:
You were lucky. We lived for three months in a paper bag in a septic tank.
We used to have to get up at six in the morning, clean the paper bag,
eat a crust of stale bread, go to work down t' mill, fourteen hours a day,
week-in week-out, for sixpence a week, and when we got home our Dad would
thrash us to sleep wi' his belt
SECOND YORKSHIREMAN:
Luxury. We used to have to get out of the lake at six o’clock in the morning,
clean the lake, eat a handful of 'ot gravel, work twenty hour day at mill for
tuppence a month, come home, and Dad would thrash us to sleep with a broken
bottle, if we were lucky!
THIRD YORKSHIREMAN:
Well, of course, we had it tough. We used to 'ave to get up out of shoebox at
twelve o’clock at night and lick road clean wit' tongue. We had two bits of
cold gravel, worked twenty-four hours a day at mill for sixpence every four
years, and when we got home our Dad would slice us in two wit' bread knife
FOURTH YORKSHIREMAN:
Right. I had to get up in the morning at ten o’clock at night half an hour
before I went to bed, drink a cup of sulphuric acid, work twenty-nine hours a
day down mill, and pay mill owner for permission to come to work,
and when we got home, our Dad and our mother would kill us and dance about on
our graves singing Hallelujah
FIRST YORKSHIREMAN:
And you try and tell the young people of today that … they won’t believe you
ALL:
They won’t!
Tradução da letra
Monty Python's Flying Circus —
"Quatro Yorkshiremen»
jogador:
Michael Palin - Primeiro Yorkshireman;
Graham Chapman-Second Yorkshireman;
Terry Jones-Third Yorkshireman;
Eric Idle-Quarto Yorkshireman;
cena:
Quatro homens bem vestidos estão sentados juntos numa estância de férias.
"Farewell to Thee" é tocado ao fundo na Guitarra Havaiana
PRIMEIRO YORKSHIREMAN:
Sim, um risotto muito aceitável.
SEGUNDO YORKSHIREMAN:
Nada como um bom copo de Château de Chasselas, não é, Josiah?
THIRD YORKSHIREMAN:
Tens razão, Obadiah.
QUARTO YORKSHIREMAN:
Quem diria que há 30 anos estaríamos todos aqui sentados a beber Château de
Chasselas?
PRIMEIRO YORKSHIREMAN:
Naqueles dias nós estávamos felizes por ter o preço de uma xícara de chá
SEGUNDO YORKSHIREMAN:
Uma chávena de chá frio
QUARTO YORKSHIREMAN:
Sem leite ou açúcar
THIRD YORKSHIREMAN:
Ou chá
PRIMEIRO YORKSHIREMAN:
Num copo partido, e tudo
QUARTO YORKSHIREMAN:
Nunca bebemos um copo. Tínhamos de beber de um jornal enrolado.
SEGUNDO YORKSHIREMAN:
O melhor que conseguimos foi chupar um pedaço de pano húmido.
THIRD YORKSHIREMAN:
Mas sabes, éramos felizes naquela época, apesar de sermos pobres.
PRIMEIRO YORKSHIREMAN:
Porque éramos pobres. O meu pai costumava dizer - me: "o dinheiro não te compra.
felicidade, filho»
QUARTO YORKSHIREMAN:
Sim, ele tinha razão .
PRIMEIRO YORKSHIREMAN:
Sim, era.
QUARTO YORKSHIREMAN:
Eu era mais feliz na altura e não tinha nada. Costumávamos viver nesta pequena e velha casa.
com grandes buracos no telhado
SEGUNDO YORKSHIREMAN:
House! Tiveste sorte em viver numa casa! Vivíamos num quarto.,
nós os 26, sem mobília, o chão estava desaparecido.,
e estávamos todos juntos num canto por medo de cair
THIRD YORKSHIREMAN:
Tiveste sorte em ter um quarto! Tínhamos de viver no corredor!
PRIMEIRO YORKSHIREMAN:
Sonhávamos viver num corredor! Teria sido um palácio para nós.
Vivíamos num velho tanque de água numa lixeira. Acordámos todos
de manhã, tendo um monte de peixes podres despejados em cima de nós! House? Huh
QUARTO YORKSHIREMAN:
Bem, quando eu digo "casa" era apenas um buraco no chão coberto por uma folha de
encerado, mas era uma casa para nós.
SEGUNDO YORKSHIREMAN:
Fomos despejados do nosso 'ole no chão; nós' ad para ir e viver em um lago
THIRD YORKSHIREMAN:
Tiveste sorte em ter um lago! Havia cento e cinqüenta de nós vivendo em
a caixa de sapatos no meio da estrada
PRIMEIRO YORKSHIREMAN:
Caixa de cartão?
THIRD YORKSHIREMAN:
Sim
PRIMEIRO YORKSHIREMAN:
Tiveste sorte. Vivemos três meses num saco de papel numa fossa séptica.
Tínhamos de nos levantar às seis da manhã, limpar o saco de papel.,
comer uma crosta de pão velho, ir trabalhar na fábrica, 14 horas por dia,
semana após semana, por seis pence por semana, e quando chegamos a casa o nosso Pai
bate - nos para dormir com o cinto dele
SEGUNDO YORKSHIREMAN:
Luxo. Tínhamos de sair do lago às seis da manhã.,
limpar o lago, comer um punhado de cascalho, trabalhar vinte horas por dia na fábrica para
dois centavos por mês, chegava a casa, e o Pai batia-nos para dormir com um partido.
garrafa, se tivermos sorte!
THIRD YORKSHIREMAN:
Bem, claro, tivemos uma situação difícil. Costumávamos ter de sair da caixa de sapatos em
doze horas da noite e lamber a estrada com a língua limpa. Tínhamos dois pedaços de
gravilha fria, trabalhava 24 horas por dia no moinho por seis pence a cada quatro.
anos, e quando chegávamos a casa o nosso Pai cortava - nos em duas facas de pão.
QUARTO YORKSHIREMAN:
Direito. Tive de me levantar de manhã às dez da noite, meia hora.
antes de ir para a cama, beber um copo de ácido sulfúrico, trabalhar 29 horas por dia.
day down mill, and pay mill owner for permission to come to work,
e quando chegámos a casa, o nosso Pai e a nossa mãe matavam-nos e dançavam.
os nossos túmulos a cantar Aleluia
PRIMEIRO YORKSHIREMAN:
E tentas dizer aos jovens de hoje que ... eles não vão acreditar em ti.
TODO:
Não vão!