Monty Python — Fish Licence letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fish Licence" de Monty Python.
Letra
Postal clerk: A what?
Praline: A license for my pet fish, Eric
Clerk: How did you know my name was Eric?
Praline: No, no, no! My fish’s name is Eric. Eric fish. He’s an halibut
Clerk: What?
Praline: He is an halibut
Clerk: You’ve got a pet halibut?
Praline: Yes, I chose him out of thousands. I didn’t like the others,
they were all too flat
Clerk: You must be a loony
Praline: I am not a loony. Why should I be tarred with the epithet 'loony'
merely because I have a pet halibut? I’ve heard tell that Sir Gerald Nabarro
has a pet prawn called Simon — you wouldn’t call him a loony! Furthermore Dawn
Pathorpe, the lady show jumper, had a clam called Stafford, after the late
chancellor. Alan Bullock has two pikes, both called Chris, and Marcel Proust
had an 'addock! So if you’re calling the author of 'A la recherche de temps
perdu' a loony, I shall have to ask you to step outside!
Clerk: All right, all right, all right. A license?
Praline: Yes!
Clerk: For a fish
Praline: Yes!
Clerk: You *are* a loony
Praline: Look, it’s a bleeding pet, isn’t it? I’ve got a license for me pet dog
Eric, I’ve got a license for me pet cat Eric
Clerk: You don’t need a license for your cat
Praline: I bleedin' well do and I’ve got one! Can’t be caught out there!
Clerk: There is no such thing as a bloody Cat license
Praline: Yes there is
Clerk: No there isn’t
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: What’s that then?
Clerk: This is a dog license with the word 'dog' crossed out and 'cat' written
in, in crayon
Praline: Man didn’t have the right form
Clerk: What man?
Praline: The man from the cat detector van
Clerk: The loony detector van, you mean
Praline: Look, it’s people like you what cause unrest
Clerk: What cat detector van?
Praline: The cat detector van from the Ministry of Housinge
Clerk: Housinge?
Praline: It was spelt like that on the van. I’m very observant. I never seen so
many bleedin' aerials. The man said their equipment could pinpoint a purr at
four hundred yards, and Eric being such a happy cat was a piece of cake
Clerk: How much did you pay for this?
Praline: Sixty quid and eight for the fruit-bat
Clerk: What fruit-bat?
Praline: Eric the fruit-bat
Clerk: Are all your pets called Eric?
Praline: There’s nothing so odd about that. Kemel Attaturk had an entire
menagerie called Abdul
Clerk: No he didn’t
Praline: Did!
Clerk: Didn’t!
Praline: Did, did, did, did, did and did!
Clerk: Oh all right
Praline: Spoken like a gentleman, sir. Now, are you going to give me a fish
license?
Clerk: I promise you that there is no such thing. You don’t need one
NB: The TV Version continues… the album version continues below
Praline: Then I would like a statement to that effect signed by the Lord Mayor
(Fanfare of trumpets. Mayor gorgeously dressed with dignitaries enters flanked
by trumpeters.)
Clerk: You’re in luck
(In long shot now. The Mayor, who is nine foot high, and dignitaries approach a
startled Praline. Organ music below a reverent voice over)
Praline: In that case give me a bee license
Clerk: A license for your pet bee
Praline: Correct
Clerk: Called Eric? Eric the bee?
Praline: No
Clerk: No?
Praline: No, Eric the half bee. He had an accident
Clerk: You’re off your chump
Praline: Look, if you intend by that utilization of an obscure colloquialism to
imply that my sanity is not up to scratch, or even to deny the semi-existence
of my little chum Eric the half bee, I shall have to ask you to listen to this.
Take it away, Eric the orchestra-leader
Tradução da letra
Um quê?
Praline: uma licença para o meu peixe de estimação, Eric
Como sabia que me chamava Eric?
Praline: Não, Não, Não! O meu nome de peixe é Eric. Eric fish. Ele é um alabote.
O Quê?
Praline: ele é um alabote
Tens um alabote de estimação?
Praline: sim, escolhi-o entre milhares. Eu não gostava dos outros.,
eram todos muito planos.
Deves ser maluco.
Praline: eu não sou um lunático. Porque haveria de estar com o epíteto "lunático"
só porque tenho um alabote de estimação? Ouvi dizer que Sir Gerald Nabarro
tem um camarão chamado Simon - não lhe chamarias maluco! Além Do Amanhecer
Pathorpe, o saltador de "lady show", teve uma amêijoa chamada Stafford, depois do fim do ano.
Chanceler. Alan Bullock tem duas lanças, ambas chamadas Chris, e Marcel Proust.
tive um choque! Por isso, se estás a chamar o autor de "a la recherche de temps"
perdu ' a loony, i'll have to ask you to sto outside!
Está bem, está bem, está bem. Uma licença?
Praline: Sim!
Para um peixe
Praline: Sim!
És um lunático.
Olha, é um animal de estimação a sangrar, não é? Tenho uma licença para o meu cão de estimação.
Eric, tenho uma licença para o meu gato Eric.
Não precisas de uma licença para o teu gato.
Eu sangro muito bem e tenho um! Não podem ser apanhados lá fora!
Não existe tal coisa como uma maldita licença de gato.
Praline: Sim há
Não, Não há.
É!
Não é!
É!
Não é!
É!
Não é!
É!
Não é!
É!
Não é!
É!
Não é!
Praline: o que é isso então?
Isto é uma licença para cães com a palavra " cão "riscada e" gato " escrita.
em lápis de cera
O homem não tinha a forma certa.
Que homem?
O homem do detector de gatos
A carrinha do detector de malucos, queres tu dizer.
Olha, são pessoas como tu que causam agitação.
Que carrinha do detector de gatos?
Praline: a carrinha do detector de gatos do Ministério de Housinge
Housinge?
Estava escrito assim na carrinha. Sou muito observador. Nunca o tinha visto.
muitas antenas a sangrar. O homem disse que o equipamento deles pode identificar um ronronar.
400 metros, e o Eric ser um gato tão feliz era canja.
Quanto pagaste por isto?
Praline: 60 libras e oito pelo morcego-fruta
Que morcego-fruta?
Praline: Eric o morcego-fruta
Todos os seus animais se chamam Eric?
Praline: não há nada de estranho nisso. Kemel Attaturk tinha um
menagerie chamada Abdul
Não, ele não o fez.
Sim!
Não o fiz!
Praline: fez, fez, fez, fez e fez!
Está bem.
Falou como um cavalheiro, Senhor. Agora, vais dar-me um peixe?
licença?
Prometo-te que isso não existe. Não precisas de um.
NB: a versão da TV continua ... a versão do álbum continua abaixo
Praline: então eu gostaria de uma declaração nesse sentido assinada pelo Senhor Prefeito.
(Fanfarra de trombetas. O presidente da Câmara vestido com dignitários entra flanqueado
por trompetistas.)
Estás com sorte.
(Em tiro no escuro agora. O Presidente da câmara, que tem 3 metros de altura, e dignitários aproximam-se de um
Praline assustado. Música de órgão abaixo de uma voz reverente sobre)
Praline: nesse caso, dê-me uma licença de abelha.
Uma licença para a sua abelha de estimação
Praline: Correcto
Ligou Para O Eric? Eric, o abelha?
Praline: Não
Não?
Não, Eric, o meio abelha. Ele teve um acidente.
Estás fora de TI.
Praline: Olhe, se você pretende através da utilização de um obscuro coloquialismo para
implica que a minha sanidade não está à altura, nem sequer para negar a semi-existência.
do meu amigo Eric, o meio abelha, vou ter de te pedir para ouvires isto.
Leva-o daqui, Eric, o líder da Orquestra.