Monty Python — Election Special letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Election Special" de Monty Python.
Letra
Linkman: Hello, good evening and welcome to Election
Night Special. There’s tremendous excitement here at the moment and we should be getting the first results
through any moment now. We’re not sure where it will be from, it might be Leicester or from West Byfleet, the
polling’s been quite heavy in both areas. Ah, I’m just
getting… I’m just getting… a buzzing noise in my left ear. Urgh, argh! (removes insect and stamps on it). And now let’s go straight over to Leicester.
Norman: And it’s a straight fight here at Leicester and
we’re expecting the result any moment now. There with
the Returning Officer is Arthur Smith the sensible
candidate and next to him is Jethro Q. Walrustitty the
silly candidate with his agent and his silly wife.
Officer: Here is the result for Leicester. Arthur J.
Smith…
Linkman: (Sensible Party)
Officer: …30, 612. (applause)
Jethro Q. Bunn Whackett Buzzard Stubble and Boot
Walrustitty…
Linkman: (Silly Party)
Officer: …33, 108. (applause)
Linkman: Well there we have the first result of the
election and the Silly party has held Leicester.
Norman.
Norman: Well pretty much as I predicted, except that
the Silly party won. Er, I think this is largely due to the number of votes cast. Gerald.
Gerald: Well there’s a big swing here to the Silly
Party, but how big a swing I’m not going to tell you.
Norman: I think one should point out that in this
constituency since the last election a lot of very
silly people have moved into new housing estates with
the result that a lot of sensible voters have moved
further down the road the other side of number er, 29.
Linkman: Well I can’t add anything to that. Colin?
Colin: Can I just say that this is the first time I’ve
been on television?
Linkman: No I’m sorry, there isn’t time, we’re just
going straight over to Luton.
Gerald: Well here at Luton it’s a three-cornered
contest between, from left to right, Alan Jones
(Sensible Party), Tarquin Fin-tim-lin-bin-lim-bim-bim-
bim-bim-bus-stop-F'tang-F'tang-Olé-Biscuitbarrel (Silly
Party), and Kevin Phillips-Bong, who is running on the
Slightly Silly ticket. And here’s the result.
Woman: Alan Jones…
Linkman: (Sensible)
Woman: …9, 112.
Kevin Phillips-Bong…
Linkman: (Slightly Silly)
Woman: Nought.
Tarquin Fin-tim-lin-bin-whin-bim-lin-bim-bus-stop-
Linkman: (Silly)
Woman: 12, 441. (applause)
Linkman: Well there you have it, the first result of the election as the Silly Party take Luton. Norman.
Norman: Well this is a very significant result. Luton,
normally a very sensible constituency with a high
proportion of people who aren’t a bit silly, has gone
completely ga-ga.
Linkman: And we’ve just heard that James Gilbert has
with him the winning Silly candidate at Luton.
James: Tarquin, are you pleased with this result?
Tarquin: Ho yus, me old beauty, I should say so. (Silly
noises including a goat bleating).
Linkman: And do we have the swing at Luton?
Gerald: Er… no.
(pause)
Linkman: Right, well I can’t add anything to that.
Colin?
Colin: Can I just say that this is the second time I’ve
been on television?
Linkman: No, I’m sorry there isn’t time, we’re just
about to get another result.
Norman: And this one is from Harpenden Southeast. A very interesting constituency this: in addition to the
official Silly candidate there is an unofficial Very
Silly candidate, in the slab of concrete, and he could
well split the silly vote here at Harpenden Southeast.
Voice over: Mrs Elsie Zzzz…
Linkman: (Silly)
Voice over: 26, 317 (applause).
Jeanette Walker…
Linkman: (Sensible)
Voice over: 26, 318…
Linkman: That was very close!
Voice over: Malcolm Peter Brian Telescope Adrian
Blackpool Rock Stoatgobbler John Raw Vegetable Brrrooo
Norman Michael (rings bell) (blows whistle) Edward
(sounds car horn) (does train impersonation) (sounds
buzzer) Thomas Moo… (sings) «We'll keep a welcome in the…» (fires gun) William (descending swanee whistle)
«Raindrops keep falling on my» (ascending swanee
whistle) «Don't sleep in the subway» (cuckoo cuckoo)
Naaooo… Smith…
Linkman: (Very Silly)
Voice over: …two.
Linkman: Well there you have it, a Sensible gain at Harpenden with the Silly vote being split.
Norman: And we’ve just heard from Luton that Tony
Stratton-Smith has with him there the unsuccessful
Slightly Silly candidate, Kevin Phillips-Bong.
Tony: Kevin Phillips-Bong. You polled no votes at all.
Not a sausage. Bugger all. Are you at all disappointed
with this performance?
Phillips-Bong: Not at all. As I always say:
Climb every mountain
Ford every stream,
Follow every by-way,
Till you find your dream.
(Sings:)
A dream that will last
All the love you can give
Every day of your life
For as long as you live.
All together now!
Climb every mountain
Ford every stream…
Linkman: A very brave Kevin Phillips-Bong there.
Norman.
Norman: And I’ve just heard from Luton that my aunt is ill. Possibly gastro-enteritis, possibly just catarrh.
Gerald.
Linkman: Right. Er, Colin?
Colin: Can I just say that I’ll never appear on television again?
Linkman: No I’m sorry, there isn’t time, we have to pick up a few results you may have missed. A little
pink pussy-cat has taken Barrow-in-Furness -- that’s a gain from the Liberals there. Rastus Odinga Odinga has
taken Wolverhampton Southwest, that’s Enoch Powell’s
old constituency -- an important gain there for Darkie
Power. Arthur Negus has held Bristols -- that’s not a result, that’s just a bit of gossip. Sir Alec Douglas
Hume has taken Oldham for the Stone Dead party. A small
piece of putty about that big, a cheese mechanic from
Dunbar and two frogs -- one called Kipper the other one
not -- have all gone «Ni ni ni ni ni ni ni!» in Blackpool Central. And so it’s beginning to look like a Silly landslide, and with the prospect of five more
years' Silly government facing us we… Oh I don’t want
to do this any more, I’m bored!
Norman: He’s right you know, it is a bloody waste of time.
Gerald: Absolute waste of time.
Norman: I wanted to be a gynaecologist…
Tradução da letra
Olá, Boa noite e bem-vindos à eleição.
Especial Da Noite. Neste momento, há uma enorme excitação e devíamos estar a obter os primeiros resultados.
a qualquer momento. Não sabemos de onde será, Pode ser de Leicester ou de West Byfleet,
as sondagens têm sido muito pesadas em ambas as áreas. Eu só ...
estou a ficar com um zumbido no ouvido esquerdo. Argh, argh! (remove insectos e carimbos). E agora vamos directamente para Leicester.
E é uma luta directa aqui em Leicester e ...
estamos à espera do resultado a qualquer momento. Ali com
o oficial de regresso é Arthur Smith, o sensível.
o candidato e ao lado dele está Jethro Q. Walrustitty the
candidato tolo com o seu agente e a sua esposa tola.
Aqui está o resultado para Leicester. Arthur J.
Silva…
(Partido Sensato))
30, 612. (aplauso)
Jethro Q. Bunn Whackett Buzzard Stubble and Boot
Valrustitty…
Festa Parva)
33, 108. (aplauso)
Bem, aqui temos o primeiro resultado do
a eleição e o Partido tolo realizaram Leicester.
Normando.
Bem, praticamente como eu previ, excepto que ...
a festa Tola ganhou. Penso que isto se deve, em grande parte, ao número de votos expressos. Gerald.
Bem, há aqui um grande baloiço para os tolos.
Festa, mas que grande baloiço não te vou dizer.
Acho que se deve salientar que neste
presidente. - segue-se na ordem do dia a discussão conjunta das seguintes propostas de resolução:
pessoas tolas mudaram-se para novas casas com
o resultado é que muitos eleitores sensatos mudaram
mais para o outro lado da rua número 29.
Bem, não posso acrescentar nada a isso. Colin?
Posso só dizer que esta é a primeira vez que eu ...
apareceste na televisão?
Não, lamento, não há tempo.
vou directamente para Luton.
Bem, aqui em Luton, há três encurralados.
disputa Entre, da esquerda para a direita, Alan Jones
(Grupo sensível), Tarquin Fin-tim-lin-bin-lim-bim-bim-
BIM-bim-bus-stop-f'Tang-f'Tang-Olé-Biscuitbarrel (tolo)
), E Kevin Phillips-Bong, que está correndo no
Um bilhete um pouco tolo. E aqui está o resultado.
Alan Jones…
(Sensível)
9, 112.
Kevin Phillips-Bong…
(Um Pouco Tonto)
Nada.
Tarquin Fin-tim-lin-bin-whin-BIM-lin-BIM-BIM-bus-stop-
Que Disparate.)
12, 441. (aplauso)
Bem, aqui está, o primeiro resultado da eleição à medida que o Partido tolo toma Luton. Normando.
Bem, este é um resultado muito significativo. Luton,
normalmente, um círculo eleitoral muito sensível, com um elevado nível de
a proporção de pessoas que não são tolas desapareceu.
completamente ga-ga.
E acabámos de saber que o James Gilbert tem
com ele o candidato tolo vencedor em Luton.
Tarquin, estás satisfeito com este resultado?
Ho yus, minha velha beleza, devo dizê-lo. (Bobo
ruídos incluindo uma cabra a sangrar).
E temos o swing em Luton?
Não.
(pausar)
Certo, não posso acrescentar nada a isso.
Colin?
Posso só dizer que esta é a segunda vez que eu ...
apareceste na televisão?
Não, lamento que não haja tempo.
prestes a obter outro resultado.
E este é de Harpenden Sudeste. Um círculo eleitoral muito interessante:
oficial candidato tolo há um não oficial muito
Candidato tolo, na placa de cimento, e ele podia
dividimos o voto Idiota aqui em Harpenden Sudeste.
Sra. Elsie Zzzz…
Que Disparate.)
Voz: 26, 317 (aplausos).
Jeanette Walker…
(Sensível)
Voz: 26, 318…
Foi por pouco!
Malcolm Peter Brian Telescópio Adrian
Blackpool Rock Stoatgobbler John Raw Vegetable Brrooo
Norman Michael Edward
- o quê?
Thomas Moo..." we'll keep a welcome in the ... " William ... )
"Gotas de chuva continuam a cair no meu" (swanee ascendente
"não durmas no metro")
Naaooo ... Smith…
Muito Tolo.)
Dois.
Bem, aí está, um ganho sensato em Harpenden com a votação Tola a ser dividida.
E acabámos de saber pelo Luton que o Tony
Stratton-Smith tem com ele o mal sucedido
Um candidato ligeiramente tonto, Kevin Phillips-Bong.
Kevin Phillips-Bong. Não fizeste nenhuma sondagem.
Não uma salsicha. Que se lixe tudo. Estás desiludido?
com esta actuação?
De maneira nenhuma. Como sempre digo:
Escalar todas as montanhas
Percorrer todas as correntes,
Seguir todos os caminhos,
Até encontrares o teu sonho.
(Cantar:)
Um sonho que durará
Todo o amor que podes dar
Todos os dias da tua vida
Enquanto viveres.
Todos juntos agora!
Escalar todas as montanhas
Percorrer todas as correntes…
Um Kevin Phillips-Bong muito corajoso.
Normando.
E acabei de saber pelo Luton que a minha tia está doente. Possivelmente gastrenterite, possivelmente apenas catarrh.
Gerald.
Certo. Colin?
Posso dizer que nunca mais apareço na televisão?
Não, desculpe, não há tempo, temos de ir buscar alguns resultados que pode ter perdido. Pouco
o Pink pussy-cat ficou com o Barrow-in-Furness . isso é um ganho dos Liberais. Rastus Odinga Odinga tem
tomado Wolverhampton Sudoeste, é o Enoch Powell.
antigo círculo eleitoral. um ganho importante para o Darkie.
Poder. O Arthur Negus prendeu a Bristols . isso não é um resultado, é apenas um pouco de mexericos. Sir Alec Douglas
O Hume levou o Oldham para a festa dos mortos de pedra. Pequeno
um pedaço de massa daquele grande, um mecânico de queijo de
Dunbar e dois sapos, um chamado Kipper, o outro.
não ... todos se foram " Ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni"em Blackpool Central. E assim começa a parecer um deslizamento de terras tolo, e com a perspectiva de mais cinco
anos de governo Tolo a enfrentar-nos nós ...
para continuar a fazer isto, Estou aborrecido!
Ele tem razão, é uma perda de tempo.
É uma perda de tempo.
Eu queria ser ginecologista. …