Monty Python — Constitutional Peasant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Constitutional Peasant" de Monty Python.
Letra
Arthur: Old woman!
Dennis: MAN!
Arthur: Man, sorry. What knight lives in that castle over there?
Dennis: I’m 37.
Arthur: What?
Dennis: I’m 37, I’m not old!
Arthur: Well, I can’t just call you «man».
Dennis: You could say «Dennis».
Arthur: I didn’t know you were called Dennis.
Dennis: Well you didn’t bother to find out, did you?
Arthur: I did say I’m sorry about the «old woman"thing, but from behind you
looked…
Dennis: What I object to is you automatically treatin' me like an inferior.
Arthur: Well, I am king.
Dennis: Oh, king, eh? Very nice. And how’d you get that, eh? By exploiting the
workers! By hanging on to outdated imperialist dogma which perpetuates the
economic and social differences in our society! If there’s ever going to be any
progress…
Dennis' Mother: Dennis, Dennis, there’s some lovely filth down here! Oh.
How’d you do?
Arthur: How do you do, good lady? I am Arthur, king of the Britons.
Whose castle is that?
Dennis' Mother: King of the who?
Arthur: The Britons.
Dennis' Mother: Who are the Britons?
Arthur: Well, we are. You are all Britons and I am your king.
Dennis' Mother: I didn’t know we had a king. I thought we were an autonomous
collective.
Dennis: You’re fooling yourself. We’re living in a dictatorship!
A self-perpetuating autocracy in which the working classes…
Dennis' Mother: Oh there you go, bringing class into it again!
Dennis: But that’s what it’s all about! If only people would realise…
Arthur: Please, please, good people. I am in haste. Who lives in that castle?
Dennis' Mother: No one lives there.
Arthur: Then who is your lord?
Dennis' Mother: We don’t have a lord.
Arthur: What?!
Dennis: I told you. We’re an anarcho-syndicalist commune. We take it in turns
to act as sort-of-executive officer for the week…
Arthur: Yes.
Dennis: … But all the decisions of that officer have to be ratified at a
special biweekly meeting…
Arthur: Yes, I see.
Dennis:… by a simple majority, in the case of purely internal affairs…
Arthur: Be quiet.
Dennis:… but by a two thirds majority, in the case of more major —
Arthur: Be quiet! I order you to be quiet!
Dennis' Mother: Order, eh? Who does he think he is?
Arthur: I am your king!
Dennis' Mother: Well I didn’t vote for you.
Arthur: You don’t vote for kings!
Dennis' Mother: How’d you become king, then?
Arthur: The Lady of the Lake,… her arm clad in the purest shimmering samite,
held aloft Excalibur from the bosom of the water signifying by Divine
Providence that I, Arthur, was to carry Excalibur. THAT is why I am your king!
Dennis: Listen. Strange women lying in ponds distributing swords is no basis
for a system of government. Supreme executive power derives from a mandate from
the masses, not from some farcical aquatic ceremony.
Arthur: Be quiet!
Dennis: You can’t expect to wield supreme executive power just 'cause some
watery tart threw a sword at you!
Arthur: Shut up!
Dennis: I mean, if I went 'round saying I was an emperor just because some
moistened bint had lobbed a scimitar at me, they’d put me away!
Arthur: Shut up! Will you shut up?! Dennis: Ah, now we see the violence
inherent in the system!
Arthur: Shut up!
Dennis: Oh! Come and see the violence inherent in the system! HELP, HELP,
I’M BEING REPRESSED!
Arthur: BLOODY PEASANT!
Dennis: Oh, what a giveaway. Did you hear that? Did you hear that, eh?
That’s what I’m on about! Did you see him repressing me? You saw it,
didn’t you?
Tradução da letra
Velhota!
Meu!
Meu, desculpa. Que Cavaleiro vive naquele castelo ali?
Tenho 37 anos.
O Quê?
Tenho 37 anos, não sou velho!
Não posso chamar-te"homem".
Podes dizer "Dennis".
Não sabia que te chamavam Dennis.
Não te deste ao trabalho de descobrir, pois não?
Eu pedi desculpa pela coisa da "velha", mas por trás de TI
murar…
Oponho-me a que me trates automaticamente como um inferior.
Bem, eu sou rei.
Oh, king, eh? Bom. E como conseguiste isso? Ao explorar o
trabalhadores! Agarrando-se ao dogma imperialista ultrapassado que perpetua o
diferenças económicas e sociais na nossa sociedade! Se alguma vez vai haver algum
progresso…
Dennis, Dennis, há aqui uma bela porcaria! O.
Como te saíste?
Como está, boa senhora? Sou Artur, rei dos Bretões.
De quem é esse castelo?
A mãe do Dennis: rei de quem?
Os Bretões.
Quem são os britânicos?
Bem, nós estamos. Vocês são todos britânicos e eu sou o vosso rei.
Não sabia que tínhamos um rei. Pensei que éramos autónomos.
colectivo.
Estás a enganar-te. Vivemos numa ditadura!
Uma autocracia auto-perpetuante em que as classes trabalhadoras…
Lá estás tu, a trazer classe outra vez!
Mas é disso que se trata! Se ao menos as pessoas percebessem…
Por favor, por favor, boas pessoas. Estou com pressa. Quem vive naquele castelo?
Não vive lá ninguém.
Então, quem é o teu Senhor?
Não temos um senhor.
O Quê?!
Eu disse-te. Somos uma comunidade anarco-sindicalista. Fazemos turnos
para agir como uma espécie de oficial executivo para a semana…
Sim.
... Mas todas as decisões daquele oficial têm de ser ratificadas num
reunião especial de duas semanas…
Sim, estou a ver.
Dennis: ... por maioria simples, no caso de assuntos puramente internos…
Cala-te.
... Mas por uma maioria de dois terços, no caso de maior —
Cala-te! Ordeno-te que te cales!
Ordem, eh? Quem é que ele pensa que é?
Eu sou o vosso rei!
Bem, eu não votei em ti.
Tu não votas em Reis!
Como é que te tornaste rei?
A Senhora do lago, o seu braço colado na mais pura Samita cintilante,
realizada no alto Excalibur a partir do seio da água significando por Divino
Providence that I, Arthur, was to carry Excalibur. É por isso que sou o vosso rei!
Ouve. Mulheres estranhas em Lagos a distribuir espadas não serve de base.
para um sistema de governo. O poder executivo Supremo deriva de um mandato de
as massas, não de uma cerimónia aquática ridícula.
Cala-te!
Não podes esperar exercer o poder executivo Supremo só porque alguns
a tarte Aguada atirou-te uma espada!
Cala-te!
Quer dizer, se eu fosse por aí a dizer que era imperador só porque alguns
o Bint humedecido atirava-me um cimitarra, e prendiam-me!
Cala-te! Podes calar-Te?! Agora vemos a violência.
inerente ao sistema!
Cala-te!
Oh! Venham ver a violência inerente ao sistema! SOCORRO, SOCORRO!,
ESTOU A SER REPRIMIDO!
Maldito camponês!
Que oferta. Ouviste aquilo? Ouviste isto?
É disso que estou a falar! Viste-o a reprimir-me? Tu viste.,
não foi?