Monty Python — Background To History letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Background To History" de Monty Python.
Letra
The Background to History, Part IV
PROF. JONES: Good evening. One of the main elements in any assessment of the
medieval open-field farming system is the availability of plough teams for the
winter plowing. Professor Tofts of the University of Manchester puts it like
this:
(A rocking beat starts and a 60s-style folk rock song with some heavy caribbean
influence begins.)
To plough once in the winter Sowing, and again in Lent,
Sowing with as many oxen
Sowing with as many oxen
As he shall have yoked in the plough
Oh yes
Oh yes
As he shall have yoked in the plough.
Oh yes
Oh yes
PROF. JONES: But of course there is considerable evidence of open-field
villages as far back as the tenth century. Professor Moorhead: (Dramatic metal
chords, reminiscent of British punk or perhaps groups like Black Sabbath.)
Theeeeeere’s ev-i-de-ence
Theeeeeere’s ev-i-de-ence
There’s evidence (evidence)
Evidence (evidence)
Evidence (evidence?)
There’s evidence (evidence!)
Evidence of settlements with one long village street,
Farmsteads, hamlets, little towns — the framework was complete
By the tiiiiime … (OF THE NORMAN CONQUEST!) The rural framework was complete
Rur-al
Frame-work
Wa-as
Com-plete.
PROF. JONES: This is not to say, of course, that the system was as sophisticated as it later came to be. I asked the Professor of Medieval studies
at Cambridge why this was.
PROF. HEGERMAN: (stuttering) Well, i-it may not have been a — a statutory
obligation, but, uh, I mean, uh, a guy who was a freeman whuh — was obliged in the medieval system to…
PROF. JONES: To do boonwork?
PROF. HEGERMANN: That’s right. There’s an example, ah, from the village rolls,
ah, in 1313. -
Tradução da letra
Antecedentes históricos, Parte IV
Boa noite. Um dos principais elementos de qualquer avaliação do
o sistema medieval de agricultura em campo aberto é a disponibilidade de equipas de arado para a
aragem de Inverno. O Professor Tofts da Universidade de Manchester diz:
presente:
(A rocking beat starts and a 60-style folk rock song with some heavy caribbean
a influência começa.)
Para arar uma vez no inverno semear, e novamente na Quaresma,
Semeando com tantos Bois
Semeando com tantos Bois
Como ele deve ter puxado no arado
Oh sim
Oh sim
Tal como deve ter feito no arado.
Oh sim
Oh sim
Prof. JONES: mas é claro que há evidências consideráveis de campo aberto
aldeias até ao século X. Professor Moorhead:
acordes, reminiscentes do punk britânico ou talvez grupos como Black Sabbath.)
Theeeeeee's ev-i-de-ence
Theeeeeee's ev-i-de-ence
Há provas.)
Elementos de prova)
Provas (provas?)
Há provas (provas!)
Provas de colonatos com uma rua de aldeia.,
Farmsteads, hamlets, pequenas cidades-o quadro estava completo
Pelo tiiiiiime ... (da conquista normanda!) O quadro rural foi concluído
Rur-al
Quadro-trabalho
Wa-as
Com-plete.
Prof. JONES: isto não quer dizer, claro, que o sistema fosse tão sofisticado quanto mais tarde veio a ser. Perguntei ao Professor de Estudos Medievais
em Cambridge, porquê isto?
Bem, pode não ter sido um estatuto legal.
obrigação, mas, quero dizer, um tipo que era um freeman que era obrigado no sistema medieval a…
Para fazer trabalho de equipa?
Isso mesmo. Há um exemplo, dos rolls da aldeia.,
em 1313. -