Mononc' Serge — Les plaisirs de la vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les plaisirs de la vie" de Mononc' Serge.
Letra
Chanter
Une fausse note
Se prendre pour une vedette
Et s’en porter pour le mieux
Jouer
Jouer pour des pinottes
Les chansons qu’on a faites
Dans les bars les plus miteux
Larguer
Une ronde crotte
Tirer sur la chaînette
Et lui faire ses adieux
Pogner
Jouir d’une bonne cote
Au top ten des fillettes
Pour sa carrure de dieu
Ça, ce sont les plaisirs de la vie
Qui nous remontent le courant
Et assaisonnent nos spaghettis
Des p’tits piments les plus piquants
Et font manger des cochonneries
Pendant le carême et l’avent
Qui nous font dire à Dieu merci
De jouir des plaisirs de la vie
Rêver
Des rêves volages
Et s'éveiller en fête
L’péché et les ch’veux d’ins airs
Aller
Aller à l’ouvrage
En chantant à tue-tête
Une chanson de Serge Robert
Goûter
Comme à un breuvage
Au printemps qui s’arrête
Dans chaque ligne du trottoir
Scruter
Les jeunes filles sages
Et les voir dans sa tête
Dans les poses les plus vulgaires
Ça, ce sont les plaisirs de la vie
Qui vont dépourvus de vêtements
Pour nous dévoiler leur nombril
Et des attraits bien plus charmants
Et font qu’après les jours de pluie
Reviennent les jours de beau temps
Qui nous font dire à Dieu merci
De jouir des plaisirs de la vie
Fumer
Fumer de la drogue
Voguer vers des pays
Où jamais nul n’est allé
Humer
L’odeur des hot dogs
Qui pour nos appétits
Rendent l'âme sur le bûcher
Crever
Finir à la morgue
N’pas sombrer dans l’oubli
Et se faire réclamer
Entrer
Dans le catalogue
Et être enseveli
Devant ceux qu’on à aimés
Ça, ce sont les plaisirs de la vie
Qui font toffer nos grands-parents
Et font pousser les tout-petits
Comme des patates dans un champ
Et comme des bulles de Pepsi
Qui retournent à leur élément
En gagnant leur bleu paradis
Avec les plaisirs de la vie
Tradução da letra
Cantar
Uma nota falsa
Toma-te por uma estrela
E ficar melhor
Jogar
Tocar para os pinottes
As canções que fizemos
Nos bares mais miseráveis
Alijar
Uma bosta redonda
Puxa a corrente
E diz adeus a ela
Pogner
Desfrute de uma boa classificação
Top ten girls
Pelo seu coração de Deus
Estes são os prazeres da vida
Que nos trazem a maré
E tempera o nosso esparguete
Os pimentos mais pungentes
E fazê-los comer porcaria
Durante a Quaresma e o advento
Quem nos faz dizer graças a Deus
Desfrute dos prazeres da vida
Sonho
Sonhos inconstantes
E acordar em celebração
Sin and the whims of ins airs
Vá
Vai trabalhar.
Cantando frente a frente
Uma canção de Serge Robert
Gosto
Como uma bebida
Na primavera que pára
Em cada linha do passeio
Examinar
Meninas sábias
E vê-los na sua cabeça
Nas poses mais vulgares
Estes são os prazeres da vida
Que vão sem roupas
Para revelar o umbigo
E atrações muito mais encantadoras
E fazer isso depois de dias chuvosos
Devolver os dias de bom tempo
Quem nos faz dizer graças a Deus
Desfrute dos prazeres da vida
Fumar
Drogas para fumar
Vela para os países
Onde nunca ninguém foi
Humer
O cheiro de cachorros quentes
Quem pelos nossos apetites
Devolve a alma à estaca
Crever
Acaba na morgue.
Não afundar no esquecimento
E ser reivindicado
Introduzir
No catálogo
E ser enterrado
Diante daqueles que amamos
Estes são os prazeres da vida
Que fazem os nossos avós oferecer
E fazer crescer as crianças
Como batatas num campo
E como bolhas de Pepsi
Que regressam ao seu elemento
Ganhar o seu paraíso azul
Com os prazeres da vida