Mononc' Serge — Fini d'chier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fini d'chier" de Mononc' Serge.
Letra
À l'époque des mammouths
Les peintures dans les grottes
Le prouvent sans l’ombre d’un doute
Les grosses avaient la cote
Au siècle de Rubens
Ça se voit sur ses toiles
On aimait moins les minces
Que les monumentales
Mais tout a bien changé
On vit en Amérique
À l'époque numérique
Et tout est plus tassé
Dans cet enclos d’obèses
Où règne la frite sauce
Une évidence s’impose
Ce sont les maigres qui plaisent
Notre époque efficace
Exalte le miniature
Et les choses d’envergure
N’ont plus tellement leur place
C’est la revanche d’la p’tite branche
Aux dépens du rondin
À c’t’heure la balance penche
Du bord qui pèse le moins
Le rejet est sournois
C’n’est pas une chose admise
Qu’on repousse les banquises
Mais quand arrive le temps
De taquiner la truite
Dans les bars de rencontre
C’est rare que l’on s’excite
Autour des mastodontes
Seuls les physiciens ont
Encore assez d’audace
Pour dire que l’attraction
Augmente avec la masse
Et quand on va aux vues
Les rois du box-office
Offrent un mince contenu
Et de sveltes actrices
S’il y a quelques gros noms
Qui sont loin d'être maigres
Ce n’sont qu’les exceptions
Qui confirment la règle
Mais bon, ça se comprend
Quand il regarde l'écran
Le public se projette
Dans l’acteur, la vedette
Il veut donc des gens beaux
Et non pas des jambons
Des boudins, des laiderons
Des vieillards ou des gros
Monsieur tout le monde réfute
Qu’il fustige la grosse
Il dit qu’c’est pas d’sa faute
Et met les gènes en cause
Mais dès qu’elle touche une frite
Le ton change, on aboie
Qu’elle a ce qu’elle mérite
Qu’elle l’a cherché, son poids
Partout, on stigmatise
Celles qui pèsent trop lourd
Et qui rarement attisent
La flamme de l’amour
Moi-même j’pas mieux qu’les autres
Moi aussi mes yeux brillent
Plus fort devant les filles
Dont on discerne les côtes
J’entends les bien-pensants
Dire que ça les écoeure
Qu’le corps c’pas important
Ce qui compte c’est le cœur
Mais dès qu’ils veulent se mettre
Même ces schtroumpfs à lunettes
Ne penchent pour la grosse
Qu’en désespoir de cause
Ils boudent les pachydermes
Et les rhinocéros
Ils aiment quand on voit l’os
Saillir sous de l'épiderme
Non, il n’y a pas d’espoir
Aucune échappatoire
Quand on a trop de chair
On est marqué au fer
Si je résume en bref
On aime moins, c’est connu
La femme avec un grand F
Quand elle a un gros cul
Tradução da letra
No tempo dos mamutes
Pinturas em cavernas
Prova-o sem sombra de dúvida
Os gordos tinham as probabilidades
No século de Rubens
Pode ser visto nas telas dele.
Gostávamos menos dos magros
Que o monumental
Mas tudo mudou.
Vivemos na América
Na era digital
E tudo está mais embalado
Neste recinto de obesos
Onde reina o molho frito
São necessárias provas
São os magros que agradam.
Nosso tempo efetivo
Exaltar a miniatura
E coisas de escala
Já não têm o lugar deles.
Esta é a vingança do pequeno ramo.
A expensas do diário de bordo
Neste momento a escala inclina-se
Da aresta que pesa menos
A rejeição é sorrateira.
Isto não é uma coisa aceite.
Vamos empurrar os pacotes de gelo.
Mas quando chegar a altura
De provocar trutas
Em bares de Encontros
É raro ficar excitado
Em torno dos mastodontes
Só os físicos têm
Ainda há ousadia suficiente.
Para dizer que a atracção
Aumentos com a massa
E quando formos à vista
Os reis da bilheteira
Oferecer conteúdo fino
E actrizes delgadas
Se houver alguns grandes nomes
Que estão longe de Magricelas
Estas são apenas as exceções
Que confirmam a regra
Mas é compreensível.
Quando ele olha para o ecrã
O público está a projectar
No actor, na estrela
Então ele quer pessoas bonitas
E não presuntos
Ranhoso, ranhoso, ranhoso, ranhoso, ranhoso#
Pessoas idosas ou pessoas gordas
O Sr. todos refuta
Que ele chicoteia a gordura
Ele diz que a culpa não é dele.
E desafia os genes
Mas assim que ela tocar numa batata frita
O tom muda, nós ladramos
Que ela tem o que merece
Que ela o procurou, o seu peso
Por todo o lado que estigmatizamos
Aqueles que pesam muito
E isso raramente fomenta
A chama do amor
Eu não sou melhor do que os outros
Eu também os meus olhos brilham
Mais forte à frente das raparigas
Das quais as costelas são discernidas
Ouço os justos
Dizer que os repugna
Que o corpo não é importante
O que importa é o coração
Mas assim que quiserem
Até os Smurfs de óculos.
Inclinar para a gordura
Que em desespero
Eles estremecem os paquidermes
E rinoceronte
Eles gostam quando vês o osso
Protrude sob a epiderme
Não, Não há esperança
Sem fuga
Quando se tem demasiada carne
Estamos marcados com ferro
Resumindo:
Nós amamos menos, é sabido
A mulher com um grande F
Quando ela tem um rabo grande