Mononc' Serge — Céline letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Céline" de Mononc' Serge.
Letra
Le lancement du disque était gigantesque
Dans tous les pays de la planète ou presque
On voyait la tronche de la chanteuse plate
Et on l’entendait chanter toutes ses chansons plates
Oh! Bien sûr la madame a de la voix
Mais malheureusement ça s’arrête là
Parfois, voyez-vous
Ce n’est pas une question de goût
D’un point de vue strictement objectif
C’est merdique
D’la marde, c’est d’la marde
D’la marde, c’est d’la marde
Marde internationale
Ou marde de Montréal
Marde qui gagne un Félix
Ou qu’on voit jamais l’ADISQ
Shit is shit, shit is shit
Even if it’s a hit
Shit is shit
D’la marde, c’est d’la marde
Chers auditeurs je vous lance deux noms
Jacques Villeneuve et Céline Dion
À votre avis qui des deux a donné
Au Québec les plus grands motifs de fierté
«Moi j’dirais Jacques Villeneuve «» J’dirais p’t'être Céline Dion, moi «» En tant qu’fille, j’dirais Céline «» Jacques Villeneuve éclipserait Céline Dion
Mais Céline Dion va rester plus longtemps parce que c’est de l’art "
À la question posée moi je réponds
Jacques Villeneuve sans hésitation
Car si Céline Dion chauffait un char
Ça s’rait pas long qu’a s’ramasserait dans l’décor
Mais si Villeneuve chantait des chansons
Ce s’rait sûrement moins pire que Céline Dion
Je dedededanse dans ma tête
Je dedededanse dans ma tête
Tant qu'à honorer toute cette marde-là
On ferait bien mieux de donner lors des galas
Un petit trophée à mon chien Fido
Pour tout ce qu’il laisse le long des poteaux
Parce que d’la marde, c’est d’la marde
D’la marde, c’est d’la marde
Marde internationale
Ou marde de Montréal
Marde qui gagne un Félix
Ou qu’on voit jamais l’ADISQ
Parfois, voyez-vous
Ce n’est pas une question de goût
D’un point de vue strictement objectif
C’est merdique
Shit is shit, shit is shit
Even if it’s a hit
Shit is shit
D’la marde, c’est d’la marde
Quand je fume un gros bat et que chu ben faite
Je dedededanse dans ma tête
Tradução da letra
O lançamento do disco foi gigantesco
Em todos os países do planeta ou quase
Podia-se ver a cara do cantor chato
E podíamos ouvi-lo cantar todas as suas canções planas
Oh! Claro que a senhora tem voz.
Mas infelizmente acaba aqui.
Às vezes, vês
Não se trata de sabor.
De um ponto de vista estritamente objectivo
É uma porcaria.
Merda, é merda.
Merda, é merda.
Marde international
Ou Marde de Montréal
Marde que ganha um Félix
Ou que nunca vemos o ADISQ
Merda é merda, merda é merda
Mesmo que seja um sucesso
Merda é merda
Merda, é merda.
Queridos ouvintes, dou-vos dois nomes.
Jacques Villeneuve e Celine Dion
Na sua opinião, qual dos dois deu
No Quebec as maiores razões para orgulho
"Eu diria Jacques Villeneuve ""eu diria p't'er Celine Dion, eu ""como uma menina, eu diria Celine "" Jacques Villeneuve eclipsaria Celine Dion
Mas a Celine Dion vai ficar mais tempo porque é arte. "
À pergunta que me fizeram eu respondo
Jacques Villeneuve sem hesitação
Porque se a Celine Dion aqueceu um tanque
Não é muito tempo que a iria pegar na decoração
Mas se Villeneuve cantasse canções
Provavelmente foi menos pior que a Celine Dion.
Dededanse na minha cabeça
Dededanse na minha cabeça
Lá se vai a honra de toda essa merda.
É melhor darmos nas galas.
Um pequeno troféu para o meu cão Fido.
Por tudo o que ele deixa ao longo dos pólos
Porque a merda é uma merda.
Merda, é merda.
Marde international
Ou Marde de Montréal
Marde que ganha um Félix
Ou que nunca vemos o ADISQ
Às vezes, vês
Não se trata de sabor.
De um ponto de vista estritamente objectivo
É uma porcaria.
Merda é merda, merda é merda
Mesmo que seja um sucesso
Merda é merda
Merda, é merda.
Quando fumo um taco grande e aquele Chu ben fez
Dededanse na minha cabeça