Monomate — Grand Battle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Grand Battle" de Monomate.
Letra
oh, fuck this. this can’t be fucking happening. i have just spent the last
three fucking hours backtracking and fighting the same fucking redundant
battle clusters in the same fucking patch of grass, grinding my ASS off.
why? well, i overwrote my fucking savestate with the title screen, that’s why!
actually saving in-game, you say? what do i look like, a fucking noob? these
tedious random battles are wearing me the fuck out, i don’t get nearly enough
experience from this shit. where the fuck is my autofight button? i can feel
my carpal tunnel slowly creeping in. my bladder is going to fucking explode, i am frustrated as shit, but you know what, comrades? THIS IS GONNA BE A GRAND
GODDAMN BATTLE.
i’ve seen you before, don’t wanna do it again
i don’t wanna see you, or your shitty friends
i’ve fought you before, don’t wanna do it again
i don’t wanna see you, nor your shitty friends
i’ve fought you before.
the final boss was a fuckin' joke
why even waste my time?
the credit roll’s been draggin' on and i think i’d rather die.
your boss list doesn’t intrigue me even with your silly jap names
at least the background music’s good
but my interest is beginning/has begun to wane
so here we are again, comrades. we’ve won the battle, we’ve won the war.
we are basking in the light at the end of the tunnel, and it is every bit as glorious
as we could’ve ever imagined it could be. «but what lies at the end of the
tunnel?» you
may ask. a legendary sword? a damsel in distress? no, what lies here is much
greater: our memories.
i rode the crest on my loyal water-steed
the shoreline lay as serene as could be coasted on the warm current’s air
the pressure should’ve killed me by now
my greener days have already passed
i long for those simpler days
wasn’t one of the crowd, wasn’t one of the crowd
wasn’t one of the crowd, to be sure, to be sure
your ego trip went on for far too long
you stole all my limelight, i hope you realize that’s wrong.
glorious and generous, i still am it’s only befitting that now i’m a god
you surrendered then, i can’t say that i blame you.
i bled the molasses from your veins, my beautiful american boy
i made you squeal, like the fucking pig you were.
today was a beautiful day to die
i couldn’t take refuge f-from my own mind
behind your million layered threads lay your emotive human soul
that was grateful to be fed
maybe it was electric but it could’ve just been a rainbow-flavored reverie
we walked through our day-glo dreamland, together.
i was a hard-workin' boy, my shit was up to snuff
but i can’t say that there weren’t times when i wanted to give up YEAHHHHHHHHHHHH!
Tradução da letra
que se lixe isto. isto não pode estar a acontecer. acabei de passar o último
três horas atrás e a lutar contra o mesmo redundante.
agrupamentos de batalha no mesmo pedaço de relva, a moer-me o rabo.
Por quê? bem, eu exagerei no meu savestate com o ecrã do título, é por isso!
a salvar o jogo, dizes tu? o que é que eu pareço, um maldito novato? as
batalhas aleatórias entediantes estão a dar cabo de mim, Não tenho quase o suficiente.
experiência com esta merda. onde está o meu botão de auto-ignição? consigo sentir
o meu túnel cárpico está a entrar lentamente. a minha bexiga vai explodir, estou frustrado,mas sabem que mais, camaradas? ISTO VAI SER UM GRANDE
MALDITA BATALHA.
já te vi antes, não quero voltar a fazê-lo.
não te quero ver, nem aos teus amigos de merda.
já lutei contigo antes, não quero voltar a fazê-lo.
não te quero ver, nem aos teus amigos merdosos.
já lutei contigo antes.
o chefe final era uma anedota.
porquê perder o meu tempo?
o crédito está a esgotar-se e acho que prefiro morrer.
a tua lista de chefes não me intriga nem com os teus nomes japoneses idiotas.
pelo menos a música de fundo é boa.
mas o meu interesse está a começar/começou a diminuir
aqui estamos nós outra vez, camaradas. ganhámos a batalha, ganhámos a guerra.
estamos a aproveitar-nos da luz ao fundo do túnel, e é tão gloriosa como
como poderíamos imaginar. "mas o que está no fim do
túnel?» você
posso perguntar. uma espada lendária? uma donzela em apuros? não, o que está aqui é muito.
maiores: as nossas memórias.
montei o brasão no meu leal cavalo aquático
a linha da costa era tão serena quanto poderia ser cozida no ar da corrente quente.
a pressão já me devia ter matado.
os meus dias mais verdes já passaram.
anseio por esses dias mais simples.
não era uma das pessoas, não era uma das pessoas
não era uma das pessoas, para ter a certeza, para ter a certeza
a tua viagem ao ego durou demasiado tempo.
roubaste-me as luzes da ribalta, espero que percebas que isso é errado.
gloriosa e generosa, ainda sou. é justo que agora seja um Deus.
rendeste-te então, não posso dizer que te culpo.
sangrei o melaço das tuas veias, meu lindo rapaz americano.
fiz-te guinchar, como o porco que eras.
hoje foi um belo dia para morrer
não podia refugiar-me da minha própria mente.
por detrás dos teus milhões de fios em camadas, está a tua alma humana emotiva.
que estava grato por ser alimentado
talvez fosse eléctrico, mas podia ter sido apenas um devaneio com sabor a arco-íris.
percorremos a nossa terra dos sonhos day-glo, juntos.
eu era um rapaz trabalhador, a minha merda estava a acabar.
mas não posso dizer que não houve alturas em que quis desistir do YEAHHHHHHHHHHHH!