Monika — Forever Yours letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Forever Yours" de Monika.
Letra
It was winter, he wandered lonely and tired
frozen memories and broken thoughts in his mind
and then she came, in his dreams
and then she came, like a dream
«That's impossible, can’t be happening at all»
No more angels and no more fairies, he’d sworn
«Believe me, I am real», heard a voice
«Believe me, I am real», he knew that voice
«What is wrong with me? Where’s the one I used to be?»
Long ago, this strong boy would never give in
«Oh, come on now, you’re lost» -Where I am?
-And how she knows I’m lost? -- «there's no time.»
and then the boy raised his blue eyes:
«ANGEL, is that you?»
back to his obsessions, back to his confessions, he went:
«What is that light and why’s still over my head?»
«Should I talk to her or should I go away?»
-No, no, do not leave me!" -- Do not leave you?
-My love, just come with me" -- I don’t know you.
Almost trembling the boy could hardly forget
if she' s real then he cannot lose her again
«Please, give me a sign!», the boy cried
«Please, give me a sign!», waited crying
and then with eyes bright as the moon:
«ANGEL, I’m all yours!»
Till the end of this Goodnight
till the end of this cruel life
as if we are reborn
wasted and in love
find me and I’ll find you, you found me and I found you, at last…
He woke up with the ground touching his face
with his hands on the mud, writing one phrase:
Forever yours…
Tradução da letra
Era inverno, ele vagueava sozinho e cansado.
memórias congeladas e pensamentos partidos na sua mente
e então ela veio, nos seus sonhos
e então ela veio, como um sonho
"Isso é impossível, não pode estar a acontecer»
Acabaram-se os anjos e as fadas, ele jurou
"Acredita em mim, sou real", ouvi uma voz
"Acredita em mim, Eu sou real", ele conhecia aquela voz
"O que se passa comigo? Onde está o que eu costumava ser?»
Há muito tempo, este rapaz forte nunca cederia.
"Vá lá, estás perdido" - onde estou?
- E como sabe que estou perdido? -- "não há tempo.»
e depois o rapaz levantou os olhos azuis:
"ANGEL, és tu?»
de volta às suas obsessões, de volta às suas confissões, ele foi:
"O que é essa luz e porque ainda está acima da minha cabeça?»
"Devo falar com ela ou ir-me embora?»
-Não, Não, Não me deixes!"...Não te deixo?
- Meu amor, Vem comigo . - não te conheço.
Quase que tremia o rapaz mal podia esquecer
se ela é real então ele não pode perdê-la novamente.
"Por favor, dá-me um sinal!"o rapaz chorou
"Por favor, dá-me um sinal!", esperei chorando
e então com olhos brilhantes como a lua:
"ANGEL, sou todo teu!»
Até ao fim desta noite
até ao fim desta vida cruel
como se renascêssemos
desperdiçado e apaixonado
encontra-me e eu encontro-te, tu encontraste-me e eu encontrei-te, finalmente…
Ele acordou com o chão a tocar-lhe na cara.
com as mãos na lama, a escrever uma frase:
Para sempre Tua…