Mónica Molina — Dime letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dime" de Mónica Molina.
Letra
No sé cuando, ni por qué nos encontramos;
mi recuerdo siempre empieza en el momento,
en que unimos nuestras manos;
como en el final de un cuento.
A tu lado cada día es un regalo;
unas veces misterioso,
otras tan bello.
Que olvido lo pasado,
pero no pienses por ello;
que mi amor es la tormenta del verano;
agua que es recuerdo de tu sed.
No es querer solo extender la mano,
y creerlo todo
a tu merced...
Dime, si harás de mi noche fría,
como el sol hace
cuando amanece el día;
¡vida mía!
Dime, si serás tú como el río,
que me de siempre frescor
y nunca frío;
¡amor mío!
No es prudente ocultar nuestros defectos,
ni esperar que te transformes
con mis besos.
En un príncipe de cuento,
no, no espero alguien perfecto;
ni que el mundo se convierta en un desierto,
dónde sólo existamos los dos.
Yo preferiría con el tiempo,
ver crecer la flor de nuestro amor...
Dime, si harás de mi noche fría,
como el sol hace
cuando amanece el día;
¡vida mía!
Dime, si serás tú como el río,
que me de siempre frescor
y nunca frío,
¡amor mío!
Dime, si harás de mi noche fría,
como el sol hace
cuando amanece el día;
¡vida mía!
Dime, si serás tú como el río,
que me de siempre frescor
y nunca frío;
¡amor mío!
Tradução da letra
Não sei quando, nem por que nos encontramos; minha lembrança sempre começa no momento, em que unimos nossas mãos; como no final de um conto.
Ao seu lado, cada dia é um presente; algumas vezes misterioso, outras tão belo.
Que esqueço o passado, mas não penses por isso; que meu amor é a tempestade do verão; água que é lembrança de tua sede.
Não é querer apenas estender a mão e acreditar em tudo à sua mercê...
Dize-me, se farás da minha noite fria, como o sol faz quando amanhece o dia; minha vida!
Dize-me, se tu serás como o rio, que me de sempre frescor e nunca frio; meu amor!
Não é prudente esconder nossas falhas, nem esperar que você se transforme com meus beijos.
Em um príncipe de conto de fadas, Não, Não espero alguém perfeito; nem que o mundo se torne um deserto, onde só existimos os dois.
Eu preferiria com o tempo, ver crescer a flor do nosso amor...
Dize-me, se farás da minha noite fria, como o sol faz quando amanhece o dia; minha vida!
Diz-me, se serás tu como o rio, que me de sempre frescor e nunca frio, meu amor!
Dize-me, se farás da minha noite fria, como o sol faz quando amanhece o dia; minha vida!
Dize-me, se tu serás como o rio, que me de sempre frescor e nunca frio; meu amor!