Монгол Шуудан — Чёрная шаль letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Чёрная шаль" de Монгол Шуудан.
Letra
Гляжу, как безумный, на черную шаль,
И хладную душу терзает печаль.
Когда легковерен и молод я был,
Младую гречанку я страстно любил;
Прелестная дева ласкала меня,
Но скоро я дожил до черного дня.
Однажды я созвал веселых гостей;
Ко мне постучался презренный еврей;
«С тобою пируют (шепнул он) друзья;
Тебе ж изменила гречанка твоя.»
Я дал ему злата и проклял его
И верного позвал раба моего.
Мы вышли;… … я мчался на быстром коне.
И кроткая жалость молчала во мне.
Едва я завидел гречанки порог,
Глаза потемнели, я весь изнемог…
В покой отдаленный вхожу я один…
Неверную деву лобзал армянин.
Не взвидел я света; булат загремел…
Прервать поцелуя злодей не успел.
Безглавое тело я долго топтал,
И молча на деву, бледнея, взирал.
Я помню моленья… текущую кровь…
Погибла гречанка, погибла любовь!
С главы ее мертвой сняв черную шаль,
Отер я безмолвно кровавую сталь.
Мой раб, как настала вечерняя мгла,
В дунайские волны их бросил тела.
С тех пор не цалую прелестных очей,
С тех пор я не знаю веселых ночей.
Гляжу, как безумный, на черную шаль
И хладную душу терзает печаль.
Tradução da letra
Vendo, como louco, para um xale,
E хладную alma atormenta a tristeza.
Quando легковерен e jovem eu era,
Младую гречанку tanto amava;
Uma virgem acariciava-me,
Mas em breve eu tenha vivido até o preto do dia.
Um dia chamei de diversão hóspedes;
Me bateu desprezível judeu;
"Contigo, deleitando-se (sussurrou ele) amigos;
Te g mudou гречанка tua.»
Eu dei-lhe ouro, e amaldiçoou o seu
E fiel chamou o meu servo.
Saímos;... ... eu correu rápido o cavalo.
E submisso pena de silêncio em mim.
Eu mal завидел гречанки o limite de,
Os olhos escura, eu, todos esgotado…
A paz distante entro eu sou um…
Incorreta a virgem лобзал deixar.
Não взвидел eu sou a luz; bulat os…
Interromper o beijo vilão não conseguiu.
Безглавое corpo por muito tempo eu pisei,
E, silenciosamente, a virgem, бледнея, взирал.
Lembro-me de моленья... atual sangue…
Morreu гречанка, morreu de amor!
Com a cabeça-la morta desmarcando xale preto,
Ohter eu silenciosamente sangrenta de aço.
O meu escravo, como foi a noite de escuridão,
Em дунайские onda-los jogou o corpo.
Desde então, não цалую bonitos olhos,
Desde então, eu não sei divertidas noites.
Vendo, como louco, para um xale
E хладную alma atormenta a tristeza.