Mondo Marcio — Troppo lontano letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Troppo lontano" de Mondo Marcio.
Letra
Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa,
ci sei quasi, ma proprio all’ultimo perdi la presa,
volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano,
guardi le stelle da terra e gridi è troppo lontano.
Quando continui a provarci perchè ce la vuoi fare,
ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare,
guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo,
so che nessuno risponderà, è troppo lontano.
Quando a mala pena parli e cammini per la città,
portandoti dietro i tuoi fantasmi,
questa società non ha tempo di contemplarci,
è una giungla piena di animali tristi e stanchi,
e più cerchi di evitare ed incrociare gli sguardi,
più bevi e torni la notte tardi.
Gridi a questo mondo siete un branco di bastardi
e i tuoi migliori amici sono Jack Daniel’s e Mister Bacardi
e in party ne accendi una e voli con la testa,
a un uomo se gli togli i suoi sogni cosa gli resta,
ho sentito di gente sopravvissuta acqua e chiacchiere,
di un Frà morto perché non aveva niente per cui combattere.
So che sei come me, vuoi andartene
i tuoi non ti capiscono e gli amici ti tradiscono, sbattitene
o quanto meno provaci, anche se è cosi dura
puntare da una vita alla luna, essere ancora qui.
Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa,
ci sei quasi, ma proprio all’ultimo perdi la presa,
volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano,
guardi le stelle da terra e gridi è troppo lontano.
Quando continui a provarci perchè ce la vuoi fare,
ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare,
guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo,
so che nessuno risponderà, è troppo lontano.
Cresciuto in mezzo ai cartelloni e al pattume,
è da quando sono nato che perdo piume,
ormai ho le ali spoglie, ho messo un bel NO sulle mie voglie,
con la N maiuscola perché sembra che Dio dorme.
Puoi pregare quanto vuoi, sbaglio enorme,
puoi metterti sulle rotaie mentre il treno corre,
ma forse siamo tutti qua per un motivo,
forse uno spermino ha solo scelto l’ovulo giusto al bivio.
Guardo su e non mi decido,
è proprio perché odiavo studiare e ho finito per scrivere un libro,
sarei imputabile per omicidio, per tutti i sogni che ho ucciso,
dato che lo Stato non dà sussidio.
Se hai 16 anni e spacci per comprarti un vestito
e a 26 ti guardi indietro e ti chiedi dove sei finito,
cerco la mia strada come Carlito,
ma ormai le nocche sanguinano,
per quanto ho bussato in paradiso.
Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa,
ci sei quasi, ma proprio all’ultimo perdi la presa,
volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano,
guardi le stelle da terra e gridi è troppo lontano.
Quando continui a provarci perchè ce la vuoi fare,
ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare,
guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo,
so che nessuno risponderà, è troppo lontano.
Siamo granchi in un barile, siamo macchioline,
sulla camicia di Dio e se la sta per pulire,
siamo qui per soffrire, a volte sembra cosi,
se da quando nasciamo iniziamo a morire.
E forse questa è la versione più scura,
oltre questa Frà non ne conosco una,
ho acceso cosi tanti fuochi alla luna,
che sembro uno Shamano
e ho amato Brooklyn, ma casa mia resta Milano.
Resta città del fumo con tutti i suoi controsensi,
abbastanza troie e fumo da farti perdere i sensi
e sui miei sensi non so di sicuro persi Frà,
alcuni per una Pupa, altri per un carico da Bogotà.
Mi sento solo qua, davvero solo Frà,
dicono la vita è un film, la mia è un Colossal,
vivo a pane e rimpianto, non mangio nient’altro
e provo a sbattere le ali, ma non lascio l’asfalto.
Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa,
ci sei quasi, ma proprio all’ultimo perdi la presa,
volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano,
guardi le stelle da terra e gridi è troppo lontano.
Quando continui a provarci perchè ce la vuoi fare,
ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare,
guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo,
so che nessuno risponderà, è troppo lontano.
E non ci puoi tornare
Non ci puoi tornare
Anche se vuoi non ci puoi tornare
E non ci puoi tornare
Non ci puoi tornare
E non ci puoi tornare
Anche se vuoi Frà non ci puoi tornare.
(Grazie a Panicko per questo testo)
Tradução da letra
Quando você quer chegar lá e não aceitar a rendição,
estás quase lá, mas finalmente perdeste o controlo.,
queríamos uma casa no céu, infelizmente é em Milão.,
olha para as estrelas do chão e grita está muito longe.
Quando continuas a tentar, porque o queres fazer?,
mas toda a gente à tua volta diz-te para desistires.,
Olho para as estrelas do Chão, de baixo chamo-lhes,
Sei que ninguém vai responder, é muito longe.
Quando mal falas e andas pela cidade,
levando seus fantasmas atrás de você,
esta sociedade não tem tempo para nos contemplar.,
é uma selva cheia de animais tristes e cansados,
e mais tentar evitar e cruzar olhares,
bebe mais e volta tarde da noite.
Gritem para este mundo vocês são um bando de bastardos
e os teus melhores amigos são o Jack Daniel's e o Sr. Bacardi.
e em festa acendes um e voas com a cabeça,
se tirares os sonhos de um homem, o que resta para ele,
Já ouvi falar de pessoas a sobreviver à água e à conversa.,
um irmão morto porque não tinha nada por que lutar.
Eu sei que és como eu, queres ir-te embora.
os teus amigos não te compreendem, e os teus amigos traem-te.
ou pelo menos tenta, mesmo que seja tão difícil.
aponta de uma vida para a lua, e continua aqui.
Quando você quer chegar lá e não aceitar a rendição,
estás quase lá, mas finalmente perdeste o controlo.,
queríamos uma casa no céu, infelizmente é em Milão.,
olha para as estrelas do chão e grita está muito longe.
Quando continuas a tentar, porque o queres fazer?,
mas toda a gente à tua volta diz-te para desistires.,
Olho para as estrelas do Chão, de baixo chamo-lhes,
Sei que ninguém vai responder, é muito longe.
Crescida no meio de cartazes e lixo,
Estou a perder penas desde que nasci.,
agora que tenho asas arrancadas, ponho um bom " não " nos meus desejos,
com um n maiúsculo porque parece que Deus está a dormir.
Podes rezar o quanto quiseres, sou um grande erro. ,
você pode entrar nos trilhos enquanto o trem corre,
mas talvez estejamos todos aqui por uma razão.,
talvez um esperma tenha escolhido o óvulo certo no cruzamento.
Olho para cima e não decido,
É só porque odiava estudar e acabei por escrever um livro.,
Eu seria acusado de homicídio, por todos os sonhos que matei.,
uma vez que o estado não concede subsídios.
Se tiveres 16 anos e venderes para comprar um vestido
e aos 26 anos olhas para trás e perguntas-te onde foste parar,
Procuro o meu caminho como Carlito,
mas agora os nós dos dedos estão a sangrar.,
pelo que bati no céu.
Quando você quer chegar lá e não aceitar a rendição,
estás quase lá, mas finalmente perdeste o controlo.,
queríamos uma casa no céu, infelizmente é em Milão.,
olha para as estrelas do chão e grita está muito longe.
Quando continuas a tentar, porque o queres fazer?,
mas toda a gente à tua volta diz-te para desistires.,
Olho para as estrelas do Chão, de baixo chamo-lhes,
Sei que ninguém vai responder, é muito longe.
Somos caranguejos num barril, somos manchas,
na camisa de Deus e ele vai limpá-la.,
estamos aqui para sofrer, às vezes parece que sim.,
se, a partir do momento em que nascemos, começarmos a morrer.
E talvez esta seja a versão mais escura,
além deste irmão, não conheço nenhum.,
Acendi tantos fogos na lua,
que pareço um xamã
e eu adorava Brooklyn, mas a minha casa continua Milão.
Continua a ser a cidade da fumaça com todas as suas contra-sensibilidades,
chega de putas e fumo para te deixar inconsciente.
e nos meus sentidos não sei ao certo se perdi irmão,
alguns para um bebé, outros para uma carga de Bogotá.
Sinto-me só aqui, muito só irmão,
dizem que a vida é um filme, A Minha é Colossal.,
Vivo do pão e do arrependimento, não como mais nada.
e tento bater as asas, mas não saio do asfalto.
Quando você quer chegar lá e não aceitar a rendição,
estás quase lá, mas finalmente perdeste o controlo.,
queríamos uma casa no céu, infelizmente é em Milão.,
olha para as estrelas do chão e grita está muito longe.
Quando continuas a tentar, porque o queres fazer?,
mas toda a gente à tua volta diz-te para desistires.,
Olho para as estrelas do Chão, de baixo chamo-lhes,
Sei que ninguém vai responder, é muito longe.
E não podes voltar atrás.
Não podes voltar.
Mesmo que queiras, não podes voltar.
E não podes voltar atrás.
Não podes voltar.
E não podes voltar atrás.
Mesmo que queiras, irmão, não podes voltar.
(Agradecimentos a Panicko por este texto)