Mondo Marcio — Tra le stelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tra le stelle" de Mondo Marcio.
Letra
Lei, ballerà, tra le stelle accese,
e scoprirà, scoprirà l’amore, l’amore, sperato!
Ho un’amica che da un pò di anni non si vede in piazza,
ha due problemi, uno è da sola e due è una ragazza,
vuole farcela con la danza ma non è abbastanza,
per lei con il padre ubriaco che le entra in stanza,
ogni notte sua mamma è un fantasma,
quindi le uniche luci che vede sono quelle dell’ambulanza,
ma non si scoraggia, salta scuola e i pasti,
vive per un sogno e per il prossimo casting,
si allena ogni giorno come rocky nella neve,
fa una preghiera al secondo, da fare brutto a un prete,
finchè a un casting fortunato, le arriva la chiamata,
sarai la ballerina di uno show in prima serata,
adesso è al settimo cielo, è un castello di vetro,
come un’illusione ottica, intravede che c'è dietro,
finchè una sera è a cena con producer e avvocati,
e uno di loro le dice, ragazza in questo mondo niente è gratis!
Lei, ballerà, tra le stelle accese,
e scoprirà, scoprirà l’amore, l’amore, sperato!
Amore disperato, dal bar della stazione al successo immediato,
col suo nome in ogni dove, lei guarda dall’alto le persone,
ora che sta sul palco,
ha una carriera in pieno spik e un nuovo marito affianco,
passa le notti in bianco, sua mamma ora è felice,
il padre che la feriva è solo una ciccatrice,
ma i cash la cambiano in lei, diventa peccatrice,
due sassi per narice, non sa più quel che dice,
scansa col suo ragazzo, lui che le ha dato spazio,
ma si riprende tutto, ora non ha più un cazzo,
indebitata fino al collo e ha sempre meno soldi,
privata del talento per farsi una vita propria,
in casa torna il dramma, mamma dice lavora,
il padre alza le mani, è tutto come allora,
aveva fatto il grande salto, ma ora è in depressione,
prende la rincorsa e fa un grande salto dal balcone!
Lei, ballerà, tra le stelle accese,
e scoprirà, scoprirà l’amore, l’amore, sperato!
(Grazie a Michele per questo testo)
Tradução da letra
Ela dançará entre as estrelas,
e descobrirá, descobrirá o amor, O amor, esperado!
Tenho um amigo que não te vê na praça há algum tempo.,
ela tem dois problemas, um está sozinha e dois é uma rapariga.,
ele quer fazê - lo com a dança, mas não é suficiente.,
para ela, com o pai bêbado a entrar no quarto dela.,
todas as noites a mãe dele é um fantasma,
as únicas luzes que ele vê são as luzes da ambulância.,
mas não desanimem, faltem à escola e às refeições,
ela vive para um sonho e para o próximo casting,
treina todos os dias como rocky na neve,
ele faz uma oração a cada segundo, para tornar um padre feio,
até ter sorte no casting, ela recebe a chamada.,
vais ser a dançarina de um espectáculo em horário nobre.,
agora é Céu Alto, é um castelo de vidro,
como uma ilusão de ótica, ele vê por trás dela,
até que uma noite Ele está no jantar com produtores e advogados,
e um deles diz-lhe, rapariga neste mundo, nada é de graça!
Ela dançará entre as estrelas,
e descobrirá, descobrirá o amor, O amor, esperado!
Amor desesperado, do bar da estação ao sucesso imediato,
com o nome dela em todo o lado, ela olha para as pessoas.,
agora que ele está no palco,
ela tem uma carreira na spik completa e um novo marido na porta ao lado.,
passa as noites de branco, a mãe dele está feliz,
o pai que a feriu é apenas uma ciccatrice.,
mas o dinheiro transforma-a nela, ela torna-se uma pecadora.,
duas pedras por narina, ele já não sabe o que diz.,
scansa com o namorado, aquele que lhe deu espaço.,
mas ele recupera tudo, agora já não tem Pila.,
endividado ao pescoço e tem cada vez menos dinheiro,
privados do talento para fazer a sua própria vida,
lá em casa vem o drama, a mãe diz que funciona.,
o pai levanta as mãos, tudo é como então,
ele deu o grande salto, mas agora está em depressão.,
ele corre e faz um grande salto da varanda!
Ela dançará entre as estrelas,
e descobrirá, descobrirá o amor, O amor, esperado!
(Agradecimentos a Michele por este texto)