Mondo Marcio — Se solo fossi qui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Se solo fossi qui" de Mondo Marcio.
Letra
RIT.
Se solo tu fossi ancora qui
ehi per ogni mio no tu eri qua pronto a dirmi di si se solo tu fossi ancora qui
per ogni mio no tu eri qua pronto a dirmi di si Ho venduto più di cento mila copie ma per te non conta altrimenti uno di questi
anni ti saresti più fatto sentire
ricordi Natale ti ho chiamato anche dopo quella lite furibonda ma quel giorno
mi hai fatto morire
6 mesi che non ti parlavo ti ho chiamato il 25 dicembre
mi hai detto che non ti assomigliavo
Ne avevo solo 15 anni ora ne ho 25
ti sei mai messo per una volta nei miei panni?
quante notti ho desiderato una figura maschile ad ispirarmi un padre a cui
appoggiarmi
Tu mi hai lasciato andare in guerra senza armi
sono 10 anni che aspetto che scenda il giorno in cui chiamarmi
ormai mi sono arreso al fatto che non accadrà mai
già prima pensando al giorno in cui te ne andrai
sono pinocchio senza il suo geppetto
se a volte ti ho odiato è perchè mi hai costretto francesco
RIT.
Non mi hai visto ho fatto tappe in tutta italia
ma non sono mai stato in queste ceneri
ricordi quando mi tenevi in braccio sembra ieri
e invece sono 10 anni che non ti parlo
tu sei il motivo per cui gianmarco è diventato un mondo marcio
sono andato ad avere te sere solo in giornata
non c’eri più ho dovuto essere io l’uomo di casa
anche se mà per me ha fatto i miracoli
ti giuro che avrei dato indietro tutti i miei spettacoli
non crescere senza te sono incompleto come un fottuto messicano con un sombrero senza il sole estathè
come una macchina a due ruote
come un bee-bee che non corre più perchè non ha mai avuto il suo coyote
come magin senza p.i.
starsky senza hutch
ti posso curare se sono un adam senza patch
a volte mi chiedo se pensi a me ora mi sento un i-pod senza neanche un mp3
RIT.
quando ad un tratto tuo figlia cladia è bellissima e tuo nipote lorenzo è
ancora più bello
so che ti aspettavi tutto un altro gian marco marcello
ma mi hai sempre rimproverato non hai mai fatto nient’altro che quello
sono cresciuto col peso del mondo addosso
volevo renderti orgoglioso
non essere promesso
peggio che anche se non racconto risse al volo
se non vivi a tempi
non adesso che sono un uomo
adesso che ho una casa, un lavoro, la mia etichetta
mi serviva qualcuno a insegnarmi ad andare in bicicletta
a dirmi cos'è giusto e sbagliato
volevi vedermi avvocato
ma invece per farcela ho anche spacciato
non potremo mai essere come volevo
il giorno in cui hai detto che eri orgoglioso
è quando ho toccato il cielo
quel giorno non c'è mai stato, l’ho immaginato
posso fare tutto ma non cambiare il passato
Ormai sei andato
Ormai sei andato
è cosi
Ormai sei andato
Ormai sei andato
Ti ho perso
(Grazie a Manuel Ferro per questo testo)
Tradução da letra
RIT.
Se ao menos ainda estivesses aqui
por cada Não meu, estavas aqui pronto para me dizer que sim, se ainda estivesses aqui.
por cada um dos meus não você estava aqui pronto para me dizer sim eu vendi mais de cem mil cópias, mas para você não conta caso contrário um destes
anos ter-te-iam feito sentir mais
lembras-te do Natal? liguei-te mesmo depois daquela luta furiosa, mas naquele dia ...
Fizeste-Me Morrer.
6 meses sem falar contigo. liguei-te a 25 de dezembro.
disseste-me que não me parecia contigo.
Eu só tinha 15 anos agora tenho 25
alguma vez te puseste no meu lugar?
quantas noites desejei uma figura masculina para me inspirar um pai para quem
inclinar
Deixaste-me ir para a guerra sem armas.
Esperei 10 anos pelo dia para me ligar.
por esta altura já desisti do facto de que isso nunca irá acontecer.
antes de pensares no dia em que partirás
Sou o Pinóquio sem o seu geppetto.
se por vezes te odiei, foi porque me forçaste, Francis.
RIT.
Não me viste a fazer paragens por toda a Itália.
mas nunca estive nestas cinzas.
lembras-te quando me abraçaste parece que foi ontem
e não falo contigo há 10 anos.
és a razão pela qual o gianmarco se tornou num mundo podre.
Só fui ter contigo à noite durante o dia.
tinhas desaparecido. tinha de ser o homem da casa.
mesmo que a mãe tenha feito milagres por mim
Juro que devolveria todos os meus programas.
não cresças sem ti. estou incompleto como um mexicano com um sombrero sem o sol.
como uma máquina de duas rodas
como uma abelha que já não foge porque nunca teve o coiote.
como magin sem I. P.
starsky sem hutch
Posso curar-te se for um adam sem patch.
às vezes pergunto-me se pensas em mim agora sinto um i-pod sem sequer um mp3
RIT.
quando de repente a tua filha cladia é linda e o teu sobrinho lorenzo é
ainda mais bonita
Sei que esperavas tudo de outro Gian marco marcello.
mas você sempre me repreendeu você nunca fez nada além disso
Cresci com o peso do mundo em mim.
Queria deixar-te orgulhoso.
não ser prometido
pior do que se eu não contasse lutas de imediato.
se não viveres a tempo
não agora que sou um homem.
agora que tenho uma casa, um emprego, a minha editora
Precisava de alguém que me ensinasse a andar de bicicleta.
para me dizer o que é certo e errado
queria falar com o meu advogado.
mas para o conseguir, também me vendi.
nunca poderemos ser como queríamos ser
no dia em que disseste que estavas orgulhoso
foi quando toquei o céu
aquele dia nunca esteve lá, eu imaginei.
Posso fazer tudo, mas não mudar o passado.
Já foste embora.
Já foste embora.
é assim
Já foste embora.
Já foste embora.
Perdi-te.
(Agradecimentos a Manuel Ferro por este texto)