Mondo Marcio — Non so volare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Non so volare" de Mondo Marcio.
Letra
Verso uno:
Faccia a terra e ali spezzate, ali rotte e strappate, abbattuto
da tutto un mondo di lotte armate, un’altra
tra le tante vite sotterrate e addormentate in questo
lungo sogno di una notte di mezz’estate, uomo
non so volare ma devo provarci qua cerco
angeli ma vedo solo marci e non posso starci
tutti i miei sforzi di uscire e di riuscire
in un contesto ostile, ma non mi riescono a capire sono
solo, tra fallimenti e corse all’oro
e vai al lavoro e intanto sogni il volo, dimmi se tutto andato come pensavi te o se
non piangi perch non hai pi№ neanche le lacrime, la vita non
facile? uomo la vita uccide, puoi leggerlo
negli occhi di un marcio anche quando ride, scritto
sul braccio nello spazio tra le ferite e incide una
pelle che sta tra smanie omicide e uomini dinamite,
ora io posso continuare a cercare di illudermi
che non sia soltanto un tirare a trovare degli utili
ma fa male, ormai mi conosco, qua a terra il mio posto, uomo un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
verso due:
e ogni giorno fa pi№ male, credimi
oggi cavalco un animale senza redini, tra pensare
a mangiare e poi pagare i debiti, ma gente fatemi
volare oppure uccidetemi, non tenetemi
cos¬, tra sp e nero, giro fumato per
la mia citt e mi sento straniero, uomo portami
via da qua, non siamo vivi qua, siamo
cattivi perch siamo in cattivit, mi sveglio
depresso e odio me stesso, mi guardo
allo specchio e odio il fottuto riflesso, perch cresco
senza una famiglia da amare, ho solo bisogno
di gridare quanto mi manca qualcuno da abbracciare
posso sognare di modelle e interviste
con la mia faccia sopra tutte le riviste, andiamo
cos' che cerchi? un pezzo di paradiso? anche per mezzo
paradiso non avresti i cancelli aperti, un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
verso tre:
e ancora
mi sento figlio di un popolo che da poco
e so che sceglie la terra perch pi№ comodo, uomo
la razza umana come al solito pazza e puttana
la gente ammazza e cambia faccia per la grana, sette su sette
ogni settimana non la scordi, ormai lo sappiamo
non ci alziamo per il peso dei soldi
questi ingordi che non siamo altro, con tanto di quell’afghano
nei corpi che ci fottiamo i ricordi, e tu ancora
sopporti, da pazzi uomo avere scazzi
da alienarsi e ritrovarsi solo, ma fr si sa chi sono
e allora cazzi loro, vedrai i falsi gi№ a terra a guardarsi mentre ti alzi in volo
se c' un premio non ha intarsi d’oro, solo riuscire a amare davvero e poi nient’altro, ora sto a guardare
un posto pi№ in alto dove andare, continuo a provare anche se tutti mi dicono che un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
Tradução da letra
Em direcção a um:
Face ao chão e asas quebradas, asas quebradas e rasgadas, abatidas
de um mundo inteiro de luta armada, outro
entre as muitas vidas enterradas e dormindo neste
long dream of A Midsummer Night, man
Não sei voar, mas tenho de tentar aqui.
Anjos, mas só vejo podres e não posso estar lá
todos os meus esforços para sair e ter sucesso
num contexto hostil, mas não consigo entender
sozinho, entre fracassos e corridas de ouro
e vai trabalhar e entretanto sonha o voo, diz-me se tudo correu como pensavas ou se
não chore porque você não tem mais№ mesmo lágrimas, a vida não
fácil? a vida humana mata, podes lê-la.
nos olhos de um podre mesmo quando ri, escrito
no braço no espaço entre as feridas e grava um
pele que fica entre homicidas e homens dinamite,
agora posso continuar a tentar iludir-me.
que não é apenas uma atracção para encontrar lucros
mas dói, agora conheço-me a mim mesmo, aqui no chão o meu lugar, homem um podre não pode voar
rito:
mas juro que já estive em cima dela uma vez.
demasiado longe para voltar, havia
um podre que me parecia um anjo branco.
ao meu lado e estava ao meu lado entre as estrelas e o mar
Vi o mundo transformar-se sem arrependimento
só havia terra nova para cultivar.
um povo uma alma e nada mais
e homem que eu conheci para sonhar, um podre não pode voar
em direcção a dois:
e cada dia faz mais mau№, acredite em mim
hoje monto um animal sem rédeas, entre pensar
para comer e depois pagar dívidas, mas as pessoas fazem-me
voa ou mata-me, não me segures
cos, entre SP e black, redondo fumado para
a minha cidade e eu sinto-me estrangeira, homem leva-me
sai daqui, não estamos vivos aqui, estamos
mal porque estamos mal, acordo
deprimida e odeio-me, olho para mim mesma
no espelho e odeio a porra do reflexo, porque eu cresci
sem uma família para amar, Só preciso
para gritar o quanto sinto falta de alguém para abraçar
posso sonhar com modelos e entrevistas
com a minha cara em todas as revistas, vamos.
o que procuras? um pedaço do céu? também por meio de
céu não terias os portões abertos, um podre não pode voar
rito:
mas juro que já estive em cima dela uma vez.
demasiado longe para voltar, havia
um podre que me parecia um anjo branco.
ao meu lado e estava ao meu lado entre as estrelas e o mar
Vi o mundo transformar-se sem arrependimento
só havia terra nova para cultivar.
um povo uma alma e nada mais
e homem que eu conheci para sonhar, um podre não pode voar
em direcção a três:
sempre
Sinto-me como o filho de um povo que recentemente
e eu sei que ele escolhe a terra porque nada mais confortável, meu.
a raça humana como sempre louca e prostituta
as pessoas matam e trocam caras por Dinheiro, sete em sete
todas as semanas você não esquece, nós sabemos agora
nós não defendemos o peso do dinheiro
estes gananciosos não somos mais nada, com tanto desse afegão
nos corpos fodemos memórias, e tu ainda
aguenta, como se o maluco tivesse o scazzi.
alienar-se e encontrar-se sozinhos, mas sabe quem eles são.
e depois Fodam-se, vão ver o falso Gi№ no chão para verem como se levantam no voo.
se há um prémio não tem nenhum ouro, apenas conseguir amar realmente e depois nada mais, agora estou a ver
mais um lugar№ no topo para onde ir, eu continuo tentando mesmo que todos me diz que um podre não pode voar
rito:
mas juro que já estive em cima dela uma vez.
demasiado longe para voltar, havia
um podre que me parecia um anjo branco.
ao meu lado e estava ao meu lado entre as estrelas e o mar
Vi o mundo transformar-se sem arrependimento
só havia terra nova para cultivar.
um povo uma alma e nada mais
e homem que eu conheci para sonhar, um podre não pode voar