Momentum — Speciesism letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Speciesism" de Momentum.
Letra
we create a gulf
between us and them
within which we pour
our rationalising,
(A meat eater might say -)
«that our lives are worth
a thousand fold
They facilitate a service
incapable of feeling»
(or)
«simply born for food
to dumb to be aware»
vague religious references
incorrect nutritional facts
failed attempts at arguments
we drew lines in the sand
arbitrary and on demand
designating what is «food»
what is «slave» and what is «pet»
the ruling that we set —
that animals must have a point
serve a purpose to their masters
whilst we live out pointless lives
with fervent self importance
when did we crown ourselves
overseers of their fate?
Speciesism permits
us to disregard emotion
It belittles and objectifies
those unable to dissent
to prostitute their bodies
to suffer indignant deaths
to bleed their lives away
to satisfy a taste
the same rule of thumb
applies to generations
who considered some inhuman
based on the colour of their skin
Tradução da letra
nós criamos um golfo
entre nós e eles
dentro do qual derramamos
a nossa racionalização,
(Um DEVORADOR de carne pode dizer -)
"que as nossas vidas valem
mil vezes mais.
Facilitam um serviço
incapaz de sentir»
(ou)
"simplesmente nascido para comer
to dumb to be aware»
Vagas referências religiosas
factos nutricionais incorrectos
tentativas falhadas nos argumentos
nós desenhamos linhas na areia
arbitrário e a pedido
designar o que é "alimento"»
o que é "escravo" e o que é "animal de estimação"»
a decisão que definimos —
que os animais devem ter razão.
servir um propósito aos seus mestres
enquanto vivemos vidas sem sentido
com fervorosa auto-importância
quando é que nos coroámos?
supervisores do seu destino?
Autorizações de especialização
a desconsiderar a emoção
Menospreza e objectivos
os incapazes de discordar
para prostituir os seus corpos
sofrer mortes indignadas
para sangrar as suas vidas
para satisfazer um gosto
a mesma regra de ouro
aplica-se às gerações
que consideravam desumano
com base na cor da pele