Moltheni — Nutriente letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nutriente" de Moltheni.
Letra
Mi offri una coperta d’amianto
Che luccica al buio
Di ricordarti mi viene naturale
Vai tranquilla che lo faccio
E ti comporti in un modo prepotente
Ma che giunge a destinazione
Poi nell’uscire all’attacco leale
Mi avverti. Ti diverti?
Manchi d’ironia
Manchi di ciò che mi occorre al momento
Mentre continui a parlare
Tradisci e mi uccidi lentamente
Ti lasci andare ed urlare
Oramai non è più un caso eccezionale
E ti purifichi il corpo e la mente
Ma che dolce nutriente che sei
E non rimane che raccogliere
Quegli ultimi frammenti di un amore
Che non ti giri a guardare
Dimmi dunque tra noi due chi è l’anormale
Manchi d’ironia
Manchi di ciò che mi occorre al momento
Come il colpo che dai ai miei fianchi innocenti ed attenti
Manchi d’ironia
Poi mi circondi rimanendomi di fronte mentre continui a parlare
Tradisci e mi uccidi lentamente
Non è più vera quella primavera
Che mi convincevi ed educavi a scegliere per te
E declinavi le colpe accumulate
Da le tue alzate d’ingegno
Di cui credo non aver bisogno oramai
Manchi d’ironia poi mi circondi rimanendomi di fronte
Mentre continui a parlare
Tradisci e mi uccidi lentamente
Lentamente
(Grazie a Gabriele Mauro per questo testo e a ferdinando per le correzioni)
Tradução da letra
Oferece-me um cobertor de amianto.
Que brilha no escuro
Para te lembrar vem naturalmente
Não te preocupes, eu faço-o.
E estás a comportar-te como um rufia.
Mas que chega ao seu destino
Então ao sair para o ataque leal
Avisa-me. Estás a divertir-te?
Falta de ironia
Estás a perder o que eu preciso agora.
Enquanto continuas a falar
Trai-me e matai-me lentamente.
Deixa-te ir e grita
Já não é um caso excepcional.
E purifica o teu corpo e mente
Mas que doce nutritivo tu és
E resta apenas recolher
Os últimos fragmentos de um amor
Não olhes à tua volta.
Então diz-me entre nós quem é o anormal
Falta de ironia
Estás a perder o que eu preciso agora.
Como o golpe que dás às minhas Ancas inocentes e cuidadosas
Falta de ironia
Depois cercas-me à minha frente enquanto continuas a falar
Trai-me e matai-me lentamente.
Já não é verdade que a primavera
Que me convenceste e me ensinaste a escolher por ti
E tu recusaste a culpa acumulada.
Da tua inteligência
Que acho que já não preciso
Falta-te ironia e depois rodeias-me à minha frente.
Enquanto continuas a falar
Trai-me e matai-me lentamente.
Lentamente
(Agradecimentos a Gabriele Mauro por este texto e a ferdinando pelas correções)