Molly Ranson — A Night We'll Never Forget letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Night We'll Never Forget" de Molly Ranson.
Letra
KIDS, MISS GARDNER & MR. STEPHENS
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget (X2)
KIDS
Holy shit! Senior prom’s just a few days away
HELEN
I’ve had nothing to eat since yesterday
NORMA
I’ll be gone from this dump by the final week of May
FRIEDA & HELEN
All I care’s I’ll be there with the best-lookin' guy
FREDDY
If she asks me to dance, I swear I’ll die
NORMA
I will never look back once I fin’lly say goodbye
KIDS
This will be just great!
Oh, my life is gonna take flight
Can’t wait til Saturday night
Yeah!
STOKES
Eighty bucks for a tux?
BOYS
Damn, we better get laid!
FRIEDA
(to Boys)
You’ve been prayin' for that since seventh grade
GEORGE
Yeah…
BOYS
It’s the least we deserve after everything we’ve paid
GIRLS
Sad!!!
NORMA
Got the booze
STOKES
Got the weed
GEORGE & HELEN
Got the limo for ten
KIDS
And we won’t get a chance like this again
BOYS
We’ll be leaving as boys, but we’re coming home as men!
KIDS
This will be just great!
Yeah, my life is gonna take flight
Can’t wait (I can’t wait)
Til Saturday night
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget (X2)
FRIEDA
God, Sue, everybody’s talking
SUE
Let them. I don’t care
FRIEDA
I can’t believe you’re going to miss your own Senior Prom
SUE
C’mon, it’s just one night
STOKES
You’re taking Scary White to Prom?
TOMMY
I know it sounds a little crazy
FREDDY
Have you lost your frickin' mind?
GEORGE
Yeah, if you were that desperate
Why didn’t you just ask me?
What?
Joking!
KIDS
You ain’t seen nothin' yet!
It’s gonna be a night we’ll never forget
CARRIE
I bet other girls already know
The ways to get their skin to glow
And I can learn
I’m not sure how all these colors mix
Those other girls, they’ve got their tricks
But I can learn
It’s my turn on Saturday night
MR. STEPHENS
You honestly think Sue put Tommy up to this?
MISS GARDNER
I’m sure of it
MR. STEPHENS
Why in God’s name would she do such a thing?
MISS GARDNER
That’s what I intend to find out
MR. STEPHENS
What about Chris? Is she still giving you grief?
MISS GARDNER
Not a peep. Which honestly worries me even more
CHRIS
I believe in getting even
That’s what I believe
And I just don’t forgive and forget
I don’t turn the other cheek
For some pathetic freak
Carrie White’s got a lot to regret
Watch it! You’re getting blood everywhere, you stupid shit!
KIDS
Never forget
BILLY
Who’re you calling «stupid shit»?
The whole thing was your idea
CHRIS
Damn straight it was! And it’s gonna be good
BILLY
Old man Henty had a farm
Ee yi ee yi oh
CHRIS
And on that farm —
BILLY & CHRIS
— we killed a pig!
Ee yi ee yi (X3)
Oh! Oh! Oh! Oh!
CARRIE
I never dreamed that I could go
When he first asked and I said no
He asked me twice
SUE
When Tommy asked me
CARRIE
He asked me twice
SUE
Of course I told him yes
Now he’ll never know. I guess
How I might have looked in my blue dress
CARRIE
I might look nice
SUE
I might have looked nice
KIDS
This will be just great
We’re getting there, but not quite
Can’t wait til Saturday night
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget (X2)
(Oh! This will be great)
It’s gonna be a night we’ll never
No never
We’ll never forget
A night we’ll never forget!
Tradução da letra
KIDS, MISS GARDNER & MR. STEPHENS
Ainda não viste nada.
Vai ser uma noite que nunca esqueceremos (X2)
FILHOS
Merda! O baile de finalistas é daqui a uns dias.
HELENO
Não como nada desde ontem.
NORMA
Estarei fora desta espelunca na última semana de Maio.
FRIEDA & HELEN
Tudo o que me importa é que estarei lá com o tipo mais bonito.
FREDDY
Se ela me convidar para dançar, juro que morrerei.
NORMA
Nunca olharei para trás quando finalmente me despedir.
FILHOS
Isto vai ser fantástico!
A minha vida vai voar
Mal posso esperar até sábado à noite.
Sim!
STOKES
Oitenta dólares por um smoking?
FILHOS
Raios, é melhor irmos para a cama!
FRIEDA
(to Boys))
Tens rezado por isso desde o sétimo ano.
JORGE
Sim…
FILHOS
É o mínimo que merecemos depois de tudo o que pagamos.
MENINO
Triste!!!
NORMA
Tenho a bebida.
STOKES
Tenho a erva.
GEORGE & HELEN
Tenho a limusina para dez.
FILHOS
E não teremos outra oportunidade como esta.
FILHOS
Vamos embora como rapazes, mas vamos para casa como homens!
FILHOS
Isto vai ser fantástico!
Sim, a minha vida vai voar
Mal posso esperar)
Até sábado à noite
Ainda não viste nada.
Vai ser uma noite que nunca esqueceremos (X2)
FRIEDA
Meu Deus, Sue, toda a gente fala.
PROCESSAR
Deixa-os. Não quero saber.
FRIEDA
Não acredito que vais perder o teu baile de finalistas.
PROCESSAR
Vá lá, É só uma noite.
STOKES
Vais levar o branco assustador ao baile de finalistas?
JOAO
Eu sei que parece um pouco louco
FREDDY
Perdeste a cabeça?
JORGE
Sim, se estivesses assim tão desesperado
Porque não me perguntaste?
Que é?
Estou a brincar!
FILHOS
Ainda não viste nada!
Vai ser uma noite que nunca esqueceremos
BABA
Aposto que as outras raparigas já sabem.
As maneiras de fazer a pele brilhar
E posso aprender
Não sei como todas estas cores se misturam.
As outras raparigas têm os seus truques.
Mas posso aprender
É a minha vez no sábado à noite.
MR. STEPHENS
Achas mesmo que a Sue convenceu o Tommy a fazer isto?
MISS GARDNER.
Tenho a certeza.
MR. STEPHENS
Porque faria ela tal coisa?
MISS GARDNER.
É isso que pretendo descobrir.
MR. STEPHENS
E o Chris? Ela ainda te está a chatear?
MISS GARDNER.
Nem um pio. O que me preocupa ainda mais
CRIS
Acredito em vingar-me.
É nisso que acredito.
E eu não perdoo e esqueço
Eu não dou a outra face
Para uma aberração patética
A Carrie White tem muito de que se arrepender.
Cuidado! Estás a ficar com sangue por todo o lado, seu estúpido de merda!
FILHOS
Esquecer
CASSETETE
A quem estás a chamar "merda estúpida"?
Foi tudo ideia tua.
CRIS
Podes crer que foi! E vai ser bom
CASSETETE
O Velho Henry tinha uma quinta.
Ee yi ee yi oh
CRIS
E naquela quinta —
BILLY & CHRIS
- matámos um porco!
Ee Yi ee yi (X3)
Oh! Oh! Oh! Oh!
BABA
Nunca sonhei que pudesse ir
Quando ele perguntou pela primeira vez e eu disse que não.
Ele pediu-me duas vezes.
PROCESSAR
Quando o Tommy me perguntou
BABA
Ele pediu-me duas vezes.
PROCESSAR
Claro que lhe disse que sim.
Agora ele nunca saberá. Acho que sim.
Como eu poderia ter ficado no meu vestido azul
BABA
Posso ficar bonita.
PROCESSAR
Podia ter ficado bonita.
FILHOS
Isto vai ser óptimo.
Estamos a chegar lá, mas não exactamente.
Mal posso esperar até sábado à noite.
Ainda não viste nada.
Vai ser uma noite que nunca esqueceremos (X2)
(Oh! Isto vai ser óptimo.)
Vai ser uma noite em que nunca
Não, nunca.
Nunca esqueceremos
Uma noite que nunca esqueceremos!