Mokless — Le Temps D'une Balle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Temps D'une Balle" de Mokless.
Letra
A la première j’ai compris que ce coup-ci c'était mon tour
J’ai vu ma mère, mon père, ma petite Sylvie d’amour
Ma fille et mes deux fils: Sabrina, Bruno et Boris
Ils comprendront plus tard pourquoi j’ai fais la guerre à la police
J’ai aperçu Lydia, Jeanne et Soledad
Le temps s’est arrêté, mon cœur n’a pas cessé de battre
J’ai revu cette époque où j’avais un métier
Mais là je vois un flingue sur ma gauche, deux grenades à mes pieds
Je vois la haine, les armes, la violence et le stress
Résonne dans ma tête la musique de Midnight express
Je me vois en train de braquer, de brasser des briques
En train de kiffer la vie en claquant mon fric
Le temps d’une balle j’ai revu mes hold-up, mes braquos
J’ai revu Broussard le commissaire qui donne pas cher de ma peau
Moi, à chaque fois que je m’exprime je jette un froid
Mon nom c’est Jacques Mesrine, de l'évasion je suis le roi
Le temps d’une balle j’ai vu un tas de choses
Un tas de gens, un tas de guns, un tas de roses, un tapis d’argent
Même en étant pris dans les mailles du filet
En quelques secondes je vois toute ma vie défilée
Le temps d’une balle j’ai vu un tas des choses
Un tas de gens, un tas de guns, un tas de roses, un tapis d’argent
A chaque fois que je m’exprime je jette un froid
Mon nom c’est Jacques Mesrine de l'évasion je suis le roi
Je vous ai montré que mes armes n'étaient pas factices
Je vous ai aussi prouvé qu’on pouvait acheter la justice
A mes jugements j’attendais pas ma peine pour faire appel
Juste le moment idéal pour me faire la belle
Je me vois au casino en train de vider la caisse
Je revois mes complices, mes compères: Rives, Charlie un Besse et Besse
Si c'était à refaire, moi j’y retourne
Même si tout ces braquos c’est vrai auraient pu virer courtMême si tout ces
braquos c’est vrai auraient pu virer court
Le temps d’une balle je revois Sophie qui me dévisage
Quand je changeais d’identité, quand j'étais l’homme aux milles visages
J’ai revu ce que j’ai fais à celui qui se fout de moi
Ces fois où je jouais des médias comme ils jouent de moi
Je me vois en train d’effectuer le service militaire
L’Algérie, la guerre: ma mère dit que c’est ça qui m’a tué
Je me vois en train de trinquer en disant «à la tienne»
Le temps d’une balle j’ai pas eu de peau, ils ont eu la mienne
Le temps d’une balle j’ai refais mon mea culpa
Je regrette rien, je suis Mesrine et s’te-plaît ne me soûle pas
J’ai vue toutes ces cellules dans lesquelles j’ai tourné
Une à une toutes les prisons dans lesquelles j’ai séjourné
J’ai vu toute ces fois où je criais mes vérités
On maltraitait les détenus dans les quartiers d’haute sécurité
Tu sais, un homme préfère la mort sous une policière bastos
Que de crever comme un chien dans un trou de basse fosse
Je revois tous les barrages, j’en ai forcé plus d’un
Laissez-moi passer avec le butin avant que j’en bute un
Dans mes cavales j’ai vu l’Espagne, le Canada
Aujourd’hui je meurs ici mais j’aurais pu canner là-bas
J'étais déterminé, fallait qu’ils le comprennent
J’attendais rien de la société, moi j'étais en guerre contre elle
La police nationale: je suis le premier de ses soucis
Elle a tiré vingt et une balles, une n’aurait pas suffit
Tradução da letra
Primeiro percebi que desta vez era a minha vez.
Vi a minha mãe, o meu pai, a minha pequena Sylvie do amor
A minha filha e os meus dois filhos, Sabrina, Bruno e Boris.
Eles vão perceber mais tarde porque é que eu fui para a guerra com a polícia.
Vi a Lydia, a Jeanne e a Soledad.
O tempo parou, o meu coração não parou de bater
Vi aquela vez em que tinha um emprego.
Mas lá vejo uma arma à minha esquerda, duas granadas aos meus pés.
Vejo ódio, armas, violência e stress
A música do Expresso da meia-noite ressoa na minha cabeça
Vejo-me a roubar, a fazer tijolos
Kiffer a vida a esbofetear o meu dinheiro
A hora de uma bala revi o meu assalto, os meus roubos
Vi o Broussard, o comissário que me dá a pele barata.
Eu, cada vez que me expresso, atiro uma constipação.
O meu nome é Jacques Mesrine, da fuga sou o rei
O tempo de uma bala eu vi muitas coisas
Um grupo de pessoas, um grupo de armas, um grupo de rosas, um grupo de tapetes prateados
Mesmo sendo pego na malha da rede
Em poucos segundos vejo toda a minha vida desfeita
O tempo de uma bala eu vi muitas coisas
Um grupo de pessoas, um grupo de armas, um grupo de rosas, um grupo de tapetes prateados
Cada vez que me expresso eu atiro um calafrio
O meu nome é Jacques Mesrine da fuga sou o rei
Mostrei-te que as minhas armas não eram fictícias.
Também te provei que podes comprar justiça.
Para os meus julgamentos, não estava à espera que a minha sentença fosse apelada.
É a altura perfeita para me tornar bonita.
Vejo-me no casino a esvaziar a caixa registadora.
Vejo os meus cúmplices, camaradas: Rives, Charlie a Besse e Besse
Se fosse para ser feito de novo, eu voltaria.
Mesmo que todos estes roubos sejam verdade, pode ter sido curto, mesmo que todos estes
braquos, é verdade que podiam ter disparado.
Está na hora de um baile. vejo a Sophie a olhar para mim.
Quando mudei de identidade, quando era o homem com mil caras
Já vi o que fiz àquele que não quer saber de mim.
As vezes em que eu jogava com os media como eles me jogavam a mim
Vejo-me a cumprir o serviço militar.
Argélia, guerra: minha mãe diz que foi isso que me matou
Vejo-me a fazer um brinde e a dizer "à tua"»
O tempo de uma bala eu não tinha pele, eles têm a minha
Está na hora de uma bala refazer a minha mea culpa
Não me arrependo de nada, sou Mesrine e por favor não me embebedes.
Vi todas estas células em que me transformei.
Um a um Todas as prisões em que fiquei
Vi todas estas vezes quando gritava as minhas verdades.
Os detidos foram maltratados em aposentos de alta segurança.
Sabes, um homem prefere a morte com um polícia de bastos.
Do que morrer como um cão num buraco baixo
Vejo todas as barragens, forcei mais do que uma.
Deixa-me passar com o rabo antes que mate um.
Nos meus cáries vi Espanha, Canadá
Hoje Morro aqui, mas podia ter lá o canner.
Eu estava determinado, eles tinham que entender.
Não esperava nada da sociedade, estava em guerra com ela.
A Polícia Nacional: eu sou a primeira de suas preocupações
Ela disparou 21 balas, uma não teria sido suficiente.