Mohamed Hamaki — Ana Law Azetou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ana Law Azetou" de Mohamed Hamaki.
Letra
انا لو ازيته كان عمللى زياده عن كده ايه
بالعكس عمرى ماخدت منه نص الى انا بديه
كان عايز ايه يموتنى يعنى يرتاح وانا مجروح
ده مشفش غير حنيه منى مشفش غير الخير
وانا لو قاتلوا حد اسهل من كده بكتير
خايف ليعرف قيمه اللى فى ايده لما يروح
عموماً ياللا مش فارقه ومش خسران
عشان اعرف ده دلوقتى انا الكسبان
دا يوم بدرى يريحنى وانا بنساه
ومش يمكن لو انا كملت اعيش ندمان
لو غلطه منى مين يقولى أنا طب غلط فى ايه
طبيعى لما تحب حد تكون مآمن ليه
قصر الكلام هيفيد بأيه خلاص كلامي عليه
زمانه رتب كل حاجه وعاش حياته خلاص
مش فارقه عنده اى عشره بينا ولا احساس
وانا مش هوقف يوم حياتى الدنيا مليانة ناس
عموماً يالا مش فاقه ومش خسران
علشان اعرف دلوقتى انا الكسبان
دا من بدرى يريحنى وانا بنساه
ومش يمكن لو انا كملت اعيش ندمان
نا لو ازيته كان عمللى زياده عن كده ايه//if i hurted him he could have done more
than this to me
بالعكس عمرى ماخدت منه نص الى انا بديه//in the contrary, i've never taken away
from him the half of what he’s taken
كان عايز ايه يموتنى يعنى يرتاح وانا مجروح//what did he want? to kill me,
yani is he relieved when i’m injured
ده مشفش غير حنيه منى مشفش غير الخير//he haven’t seen affection from anybody but
me, he only saw goodness from me
وانا لو قاتلوا حد اسهل من كده بكتير//and if i killed someone of his relatives
it would have been much easier
خايف ليعرف قيمه اللى فى ايده لما يروح//i'm afraid he’ll know the value of what’s in his hands when this thing is lost
عموماً ياللا مش فارقه ومش خسران //genearally, come on it doesn’t make diference
and i’m not a loser
عشان اعرف ده دلوقتى انا الكسبان //to know that i’m winner now
دا يوم بدرى يريحنى وانا بنساه //i wish one day he makes me at ease and leave
ومش يمكن لو انا كملت اعيش ندمان //and may be if i continue living in regret
لو غلطه منى مين يقولى أنا طب غلط فى ايه //if it was a mistake from me who says
to me what’s my fault?
طبيعى لما تحب حد تكون مآمن ليه //naturually when you love someone you trust him
قصر الكلام هيفيد بأيه خلاص كلامي عليه //short speech, what will the talking add
more? it's over with him
زمانه رتب كل حاجه وعاش حياته خلاص //he must organized everything and has
already set for his life
مش فارقه عنده اى عشره بينا ولا احساس //it deosn’t make a difference if there is a relationship between us or emotions
وانا مش هوقف يوم حياتى الدنيا مليانة ناس //and i won’t stop my life a day,
life is full of people
عموماً ياللا مش فارقه ومش خسران //genearally, come on it doesn’t make diference
and i’m not a loser
عشان اعرف ده دلوقتى انا الكسبان //to know that i’m winner now
دا يوم بدرى يريحنى وانا بنساه //i wish one day he makes me at ease and leave
ومش يمكن لو انا كملت اعيش ندمان //and may be if i continue living in regret
Tradução da letra
Se o fizesse, seria mais o meu trabalho.
Pelo contrário, nunca recebi um guião para mim.
Porque queria ele que eu morresse?
É uma toalha anti-nostálgica. não é bom.
E se lutarem muito mais facilmente,
Tinha medo de saber o que tinha nas mãos quando partiu.
Seja como for, não faz diferença. não faz diferença.
Agora já sei. Sou o vencedor.
É um dia mais cedo. relaxa-me e esqueço-me.
E não posso se viver arrependida.
Se estou errado, Quem diz que estou errado?
Normal para o que amas, alguém para quem estás seguro.
O Palácio da fala não lhe servirá de modo algum as minhas palavras.
O seu tempo providenciou todas as necessidades e viveu a sua vida para sempre.
Não faz diferença. ele tem dez de nós e não faz sentido.
E não vou ficar o dia da minha vida cheio de pessoas.
Seja como for, não posso perder. Não posso perder.
Agora sou o vencedor.
Faz-me sentir melhor esquecê-lo.
E não posso se viver arrependida.
Se o magoasse, ele podia ter feito mais.
que isto para mim
Pelo contrário, nunca o tirei.
dele a metade do que ele tirou
O que é que ele queria? para me matar,
yani está aliviado quando estou ferido.
Não é nostálgico. ele não viu afecto de ninguém a não ser ...
eu, ele só viu bondade de mim
E se eu matasse alguém da sua família,
teria sido muito mais fácil.
Ele saberá o valor do que está nas suas mãos quando esta coisa se perder.
Em geral, que Marco de malha e perdeu dois / / genearally, vá lá, não faz diference
e não sou um falhado
Eu sei que agora sou o vencedor.
Desejo que um dia ele me deixe à vontade e vá embora.
E talvez se eu continuar a viver em arrependimento
Se foi um erro meu, Quem disse que estou errado?
para mim, qual é a minha culpa?
Quando amamos alguém, confiamos nele.
Um breve discurso vai fazer bem.
mais? acabou com ele.
Ele deve organizar tudo e tem
já está preparado para a vida dele.
Não importa se há uma relação entre nós ou emoções
E não vou parar a minha vida um dia,
a vida está cheia de pessoas
Em geral, que Marco de malha e perdeu dois / / genearally, vá lá, não faz diference
e não sou um falhado
Eu sei que agora sou o vencedor.
Desejo que um dia ele me deixe à vontade e vá embora.
E talvez se eu continuar a viver em arrependimento