Modest Mouse — Styrofoam Boots/It's All Nice on Ice, Alright letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Styrofoam Boots/It's All Nice on Ice, Alright" de Modest Mouse.
Letra
Well all’s not well
but i’m told that it’ll all be quite nice
you’ll be drowned in boots like Mafia
but your feet will still float like Christ’s
and i’ll be damned
they were right
i’m drowning upside down
my feet afloat like Christ’s.
i’m in heaven
trying to figure out which stack
they’re going to stuff us atheists into
when Peter and his monkey laugh
and i laugh with them
i’m not sure what at they point and say
we’ll keep you in the back
polishing halos, baking manna and gas.
Well some guy comes in looking a bit like everyone i ever seen
he moves just like crisco disco
breath 100% listerine
he says looking at something else
but directing everything to me ever time anyone gets on their knees to pray
well it makes my telephone ring
and i’ll be damned
he said you were right
no one’s running this whole thing
he had a theory too
he said that god takes care of himself
and you of you.
it’s all nice on ice alright
and it’s not day
and it’s not night
but it’s all nice on ice alright.
Tradução da letra
Bem, nem tudo está bem.
mas disseram - me que vai ser tudo muito bonito.
vais ser afogado em botas como a máfia
mas os teus pés ainda flutuarão como os de Cristo.
e macacos me mordam
eles tinham razão.
estou a afogar-me de cabeça para baixo
os meus pés flutuam como os de Cristo.
estou no céu
a tentar descobrir qual pilha
vão meter-nos ateus em sarilhos.
quando Peter e seu macaco riem
e eu rio - me com eles
não sei bem o que dizem.
vamos mantê-lo lá atrás.
a polir halos, a fazer maná e gás.
Bem, um tipo aparece um pouco parecido com toda a gente que eu já vi.
ele move-se como o crisco disco
respiração 100% listerina
ele diz que está a olhar para outra coisa.
mas direcionando tudo para mim sempre que alguém se ajoelha para rezar
bem, faz o meu telefone tocar
e macacos me mordam
ele disse que tinhas razão.
ninguém manda nisto tudo.
ele também tinha uma teoria.
ele disse que Deus cuida de si mesmo.
e tu de TI.
está tudo bem no gelo.
e não é dia
e não é noite
mas está tudo bem no gelo.