Modest Mouse — Pups to Dust letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pups to Dust" de Modest Mouse.
Letra
Our hearts don’t change from pups to dust
Couldn’t see clearly, but I had a sense of what right and wrong was
Honest to God, I was honest as hell
I don’t lie very often, but I lie very well
Give it away, take what you need
Love does not cost money, but it ain’t free
We’re learning slowly, equal parts of what you do, you don’t
We don’t remember
We don’t remember just how we got here
Equal parts of what we do, we don’t
We don’t belong here, we were just born here
We remain the same (um, I’m not sure about that)
Or pretty much the same (now that’s more like it)
From birth to grave, I couldn’t see so clearly what I was or became
Oh I missed a spot (scrubba scrubba scrubba)
On my dirty thoughts
The way we feel about what we do is by who has watched us so Awe how’d we get here, equal parts of what we do, we don’t
We don’t remember, we were just born here though
Oh what’s the bother, equal parts of what you do, you don’t
We don’t remember, we were just born here
I feel so anxious, mostly all of the time
If there’s some point to this, then which one is mine?
We really don’t belong here, we really ought to wander
We really don’t belong here, we really ought to wander away
Tradução da letra
Os nossos corações não mudam de filhotes para pó
Não conseguia ver com clareza, mas tinha noção do que era o certo e o errado.
Juro por Deus, fui honesto como o caraças.
Não minto muitas vezes, mas minto muito bem.
Dá-o, leva o que precisares.
O amor não custa dinheiro, mas não é de graça.
Estamos aprendendo lentamente, partes iguais do que você faz, você não
Não nos lembramos
Não nos lembramos como chegámos aqui.
Partes iguais do que fazemos, nós não
Nós não pertencemos aqui, nós nascemos aqui
Nós permanecemos iguais (um, eu não tenho certeza sobre isso)
Ou praticamente o mesmo (agora que é mais assim)
Desde o nascimento até à morte, não conseguia ver tão claramente o que era ou tornei-me
Oh, esqueci-me de um lugar.)
Nos meus pensamentos sujos
A forma como nos sentimos sobre o que fazemos é por quem nos viu tão admirados como chegamos aqui, partes iguais do que fazemos, nós não
Não nos lembramos, acabamos de nascer aqui.
Oh Qual é o problema, partes iguais do que você faz, você não
Não nos lembramos, acabamos de nascer aqui.
Sinto-me tão ansiosa, a maior parte do tempo.
Se há alguma razão para isto, Qual é a minha?
Nós realmente não pertencemos aqui, nós realmente deveríamos vaguear
Nós realmente não pertencemos aqui, nós realmente deveríamos vaguear para longe