Modern Life Is War — Young Man Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Young Man Blues" de Modern Life Is War.
Letra
I’m walkin' past liquor stores and immigrant homes…
Check into cash…
And men with eyes like ghosts.
As boys we were taught to dream in stacks and rows…
Cause to dream any bigger is to dig yourself a hole…
One bigger than you’re already in from the moment your life begins.
I’m soaked to the bone at Lawson Arms at 3 a.m.
This cold world has convinced me to betray myself again.
Some faceless men.
Shivering.
Betrayal.
I am one of them.
Never again.
I feel the loneliness of the long distance runner now.
This sterility is rotting me out.
Can’t live in service.
I’m dropping out.
Dropping out of tomorrow morning’s white washed suburban schemes.
Billboard
Satisfaction Guaranteed.
I am the 4 a.m.
Arcade Street white bloodshot witness.
I’m just another kid in the.
An empty street corner prophet.
Grimy hands clawing at the gutter on the eve of letting go of crimes against my soul.
They planted their seed…
But I won’t let them…
Won’t let them tear through me.
'Cause I’m a real cool killer with a killer blow.
A lock-jawed apprentice to my guts of gold.
Plastic surgery to fit the mold.
They’ll get you when you’re ugly and you’re feeling alone.
In this modern life…
Cheap and disconnected…
Where there is a siege going on and the besieged will be the last to know
That the race we are running is a joke,
And I’m a dropout.
Drop-Out.
Tradução da letra
Estou a passar por lojas de bebidas e casas de imigrantes.…
Cheque em dinheiro…
E homens com olhos de fantasmas.
Como rapazes fomos ensinados a sonhar em pilhas e filas…
Porque sonhar maior é cavar um buraco…
Uma maior do que aquela em que já estás desde o momento em que a tua vida começa.
Estou encharcado até aos ossos no Lawson Arms às 3 da manhã.
Este mundo frio convenceu-me a trair-me novamente.
Alguns homens sem rosto.
Tremer.
Traicao.
Eu sou um deles.
Nunca.
Agora sinto a solidão do corredor de longa distância.
Esta esterilidade está a apodrecer-me.
Não posso viver ao serviço.
Vou desistir.
Abandonar os esquemas suburbanos de amanhã de manhã.
Cartaz
Satisfação Garantida.
Sou das 4 da manhã.
Arcade Street White bloodshot witness.
Sou apenas mais um miúdo.
Um profeta de esquina vazio.
Mãos sujas a arranhar a sarjeta na véspera de largar crimes contra a minha alma.
Eles plantaram a sua semente.…
Mas eu não vou deixá-los…
Não os deixa atravessarem-me.
Porque sou um assassino fixe, com um golpe Brutal.
Um aprendiz com garras até às minhas entranhas de ouro.
Cirurgia plástica para encaixar no molde.
Vão apanhar-te quando fores feia e te sentires sozinha.
Nesta vida moderna…
Barato e desconectado…
Onde há um cerco em curso e os sitiados serão os últimos a saber
Que a corrida que estamos a correr é uma piada,
E eu sou um desistente.
abandonar.