Modern Baseball — Note to Self letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Note to Self" de Modern Baseball.
Letra
Holt’s above my hideout
I dug this hole beneath the floorboards
Buzzing bad and locked in Try to not recall
Counting numbered days
From the wheel we cried to clutch
Looking for some inspired land
But all I found were empty cans and cigarette butts
Lining dirty parking lots in Ottawa
(Glazed eyes, trying to rub away at the sketches of the…)
Daytime
When every second of sun’s the same
What’s the point of staying awake?
Your hands are out and I see
You’re asking me for a vowel but I am weak and I am stubborn
So I’ll say «This is all I have right now»
But I want to make something good
I want to make something better
Something that cannot leave the ground
Unless we lift it up together
Where I want to be still seems a thousand miles away
But pretending we feel safe right here gets harder every day
It’s a note to self mislaid
You ate the words you always used to say
There will be no more fucking around today
Drunk and worthless, spewing bullshit all across the stage
Wake up and we find new hiding places
Trying desperately to escape
The glare from our stupid, spineless
(I don’t believe you, you’re all the same)
Words just whining, every fucking day
What do I really want to say?
Where I want to be still seems a thousand miles away
But pretending we feel safe right here gets harder every day
It’s a note to self mislaid
You ate the words you always used to say
There will be no more fucking around today
Tradução da letra
O Holt está por cima do meu esconderijo.
Cavei este buraco por baixo do soalho.
Zumbido ruim e trancado em tentar não se lembrar
A contar os dias numerados
A partir da roda choramos a embreagem
À procura de uma terra inspirada
Mas tudo o que encontrei foram latas vazias e beatas de cigarro.
Estacionamentos Sujos em Ottawa
(Olhos vidrados, tentando esfregar para longe os esboços do…)
Dia
Quando cada segundo do sol é o mesmo
Para quê ficar acordado?
As tuas mãos estão de fora e eu vejo
Estás a pedir-me uma vogal, mas sou fraco e teimoso.
Por isso vou dizer: "isto é tudo o que tenho agora.»
Mas eu quero fazer algo bom
Quero fazer algo melhor.
Algo que não pode deixar o chão
A não ser que o levantemos juntos.
Onde eu quero estar ainda parece a mil milhas de distância
Mas fingir que nos sentimos seguros aqui torna-se cada dia mais difícil.
É um bilhete perdido.
Comeste as palavras que costumavas dizer
Não haverá mais brincadeiras hoje.
Bêbado e inútil, a cuspir tretas por todo o palco
Acorda e encontramos novos esconderijos.
Tentando desesperadamente escapar
O brilho do nosso estúpido, cobarde
(I don't believe you, you're all the same)
Palavras a choramingar, todos os dias
O que realmente quero dizer?
Onde eu quero estar ainda parece a mil milhas de distância
Mas fingir que nos sentimos seguros aqui torna-se cada dia mais difícil.
É um bilhete perdido.
Comeste as palavras que costumavas dizer
Não haverá mais brincadeiras hoje.