Modena City Ramblers — Mia dolce rivoluzionaria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mia dolce rivoluzionaria" de Modena City Ramblers.
Letra
Lei voleva la rivoluzione, l’aspettava e diceva di no alle mie riflessioni ed ai vari argomenti,
ai distinguo ad ai tanti però
Lei credeva in un puro ideale,
nel riscatto di tutte le masse
al compromesso borghese e alla pace sociale
opponeva la lotta di classe
Continuava a parlare d’azione
di rivolta e di proletariato
come se in questi trent’anni di storia
il mondo non fosse cambiato
Lei sognava la ribellione contro l’impero del capitale
e scuoteva la testa quando le dicevo
che servono nuove parole,
che ora servono nuove parole!
Alza il pugno, alza il pugno
mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
non rinnego la mia vecchia strada
L’utopia è rimasta la gente è cambiata,
la risposta ora è più complicata!
Ho cercato di farle capire
ma testarda non vuole ascoltare
«pensare globale agire locale»
non è uno slogan ma una sfida vitale
Oggi Contessa ha cambiato sistema,
si muove fra i conti cifrati
ha lobby importanti ed amici potenti
e la sua arma più forte è comprarti,
la sua arma più forte è comprarti!
Alza il pugno, alza il pugno
mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
non rinnego la mia vecchia strada
L’utopia è rimasta la gente è cambiata,
la risposta ora è più complicata!
(Grazie a massimo per questo testo)
Tradução da letra
Ela queria a revolução, esperou por ela e disse não às minhas reflexões e vários argumentos,
Eu distingo os muitos
Ela acreditava num ideal puro.,
na redenção de todas as massas
ao compromisso burguês e à paz social
opôs-se à luta de classes
Ele estava sempre a falar de Acção.
da revolta e do proletariado
como se nestes trinta anos de história
o mundo não tinha mudado
Ela sonhava com uma rebelião contra o Império do capital.
e ela abanou a cabeça quando lhe disse
quem precisa de palavras novas,
agora precisamos de novas palavras!
Levanta o punho, levanta o punho
meu doce revolucionário
Levanta o punho, levanta o punho
Não nego o meu antigo modo
A Utopia permaneceu. as pessoas mudaram.,
a resposta é agora mais complicada!
Tentei fazê-la entender.
mas teimoso não quer ouvir
"pense no global act local»
não é um slogan, mas um desafio vital.
Hoje a Condessa mudou de Sistema.,
jogadas entre contas cifradas
tem lobbies importantes e amigos poderosos
e a sua arma mais forte é comprar-te,
a arma mais forte dele é comprar-te!
Levanta o punho, levanta o punho
meu doce revolucionário
Levanta o punho, levanta o punho
Não nego o meu antigo modo
A Utopia permaneceu. as pessoas mudaram.,
a resposta é agora mais complicada!
(Agradecimentos a massimo por este texto)