Modena City Ramblers — L'Uomo Nell'Alto Castello letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Uomo Nell'Alto Castello" de Modena City Ramblers.
Letra
L’uomo nell’alto castello
ha il calice in mano e brinda al potere
nella sala deserta, con gli occhi socchiusi
rincorre l’eco dei propri pensieri
Al collo ha una testa di scimmia
e un anello nell’indice destro
che un tempo lontano
appartenne anche a un Papa
Indica il sole nel quadro sul muro
e ricorda tutti quegli uomini
pronti a guardare al suo dito
e a non andare al di là di quel muro
di molti non ha mai saputo il nome
di altri ne è stato il padrone
di tutti ha disposto il destino
ma in nome di cosa ormai non importa
Perchè il calice è vuoto
e il castello abbandonato
anche oggi è scampato al veleno
spacciato dai servi per vino
L’uomo nell’alto castello
è stanco e il sonno gli preme
dal cuore fino alla nuca
come le braccia di un polipo immenso
Sa che cadrà prigioniero
non ci sarà pietà alcuna
per il custode
dei mille segreti
Si alza a fatica e alla finestra
guarda la valle un tempo ai suoi piedi
vorrebbe volare su tutto quel regno
dove anche il re a lui s’inchinava
dove non c’era prete o generale
che non temesse il suo nome
la dove il brivido e il favore
erano cappi alla sua corda
Ma la corda ormai è marcita
e il pugno trema come una foglia
ora c'è solo un vecchio nell’alto castello
L’uomo nell’alto castello
leva il calice e brinda nel vuoto
e con un ghigno da diavolo
urla al silenzio e poi s’asciuga una lacrima
(Grazie a Andrea89 per questo testo)
Tradução da letra
O homem no Castelo Alto
ele tem o cálice na mão e brinda com o poder
no corredor deserto, os olhos fechados
perseguindo o eco dos seus pensamentos
À volta do pescoço, ele tem uma cabeça de macaco.
e um anel no dedo indicador direito
que longa distância
também pertencia a um Papa.
Indica o sol na imagem na parede
e lembra-te de todos aqueles homens
pronto para olhar para o dedo dele
e não ir além daquele muro
de muitos ele nunca soube o nome
de outros era o mestre
de todo o destino arranjado
mas em nome do que agora não importa
Porque o copo está vazio.
e o castelo abandonado
ainda hoje ele escapou do veneno.
vendido pelos criados por vinho
O homem no Castelo Alto
ele está cansado e o sono pressiona-o
do coração à nuca
como os braços de um polvo imenso
Ele sabe que vai ser prisioneiro.
não haverá misericórdia
para o guardião
dos Mil segredos
Levanta-se com força e à janela
olha para o vale uma vez aos seus pés
ele gostaria de voar por todo o Reino.
onde até o rei se curvou perante ele
onde não havia padre ou general
que não tema o seu nome
onde a emoção e o favor
eram laços à corda dele.
Mas a corda agora está podre.
e o punho treme como uma folha
agora só há um velho no Castelo Alto.
O homem no Castelo Alto
ele pega na taça e tosta no vazio
e com um sorriso do diabo
ela grita em silêncio e depois seca uma lágrima
(Agradecimentos a Andrea89 por este texto)