Missy Boom Boom — Look Ma, No Hands letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Look Ma, No Hands" de Missy Boom Boom.
Letra
Now I wasn’t a gimp when I was just a small tyke
And like most boys I had one of them small bikes
Foam pad on the bar that said «BMX»
So you wouldn’t lose no teeth but I damn near broke my neck
Attempted to ride no hands with no crash
Often meant rip sweatpants and road rash
So I gave up trying until that fine summer afternoon in '99
When a good friend of mine outlined to me his perception
Of the secret of biking without handlebars
An idea was hatched, conception
I was brewing up something like a samabar
It was all about pace and maintaining rhythm
It wasn’t long before I could keep up with him
It was addictive
Rolling from place to place
Able to scratch my hairy ass and the stubble on my face
Without sweating getting tossed to my left
And ended up with the chaps like cleft chin
Second week of August and my no hands is flawless
I knew I was close to fulfilling the promise
That I made to myself on the day I learned
I can go from crib to work
The curves and turns of Inkster industrial park
Present no hassles, baffle motorists scoffed
At the bepectacled spectacle
Something green in his mouth and it ain’t a vegetable
Smoking the shit they say makes you forgetful
But I ain’t about to forget the day I rode with a pair of free mitts
And a J.O.I.N.T. lit
«Making tracks on BMX bicycles»
Tradução da letra
Eu não era gimp quando era apenas uma pequena criança.
E como a maioria dos rapazes, tinha uma bicicleta pequena.
Espuma no bar que dizia " BMX»
Para não perderes dentes, mas quase parti o pescoço.
Tentou montar sem mãos sem bater
Muitas vezes significava calças rasgadas e erupção cutânea na estrada
Então desisti de tentar até aquela bela tarde de verão em 99.
Quando um bom amigo meu me descreveu a sua percepção
Do segredo da bicicleta sem guiador
Uma ideia foi lançada, concepção
Estava a preparar algo como um samabar.
Era tudo sobre ritmo e manter o ritmo
Não demorou muito até eu conseguir acompanhá-lo.
Era viciante.
Rolando de um lugar para outro
Capaz de coçar o meu rabo peludo e a barba na minha cara
Sem suar ser atirado para a minha esquerda
E acabou com os rapazes como o queixo rasgado.
Segunda semana de agosto e as minhas mãos não são perfeitas
Eu sabia que estava perto de cumprir a promessa.
Que fiz para mim no dia em que aprendi
Posso ir de berço para o trabalho.
As curvas e curvas do parque industrial de Inkster
Sem chatices, automobilistas sem escrúpulos
No espetáculo bepectacled
Algo verde na boca dele e não é um vegetal.
Fumar a merda que dizem faz-te esquecer
Mas não me vou esquecer do dia em que cavalguei com um par de luvas grátis.
E um J. O. I. N. T. lit
"Fazendo faixas em bicicletas BMX»