Mishima — Neix el món dintre l’ull letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Neix el món dintre l’ull" de Mishima.
Letra
Potser ens hauríem de preocupar
Permetem que totes les coses que hauríem d' haver resolt
No les hem resolt encara
Poc a poc se’ns ha anat acumulant la feina i tot està per fer
I les promeses, sobretot les que mai ens vam dir
De tant secretes, de tant callades, encara s’han de complir
Si és que s’han de complir algun dia
Que mai hem plantat cara els nostres somnis
Però tampoc als problemes que arrosseguem de fa temps
Què volem ser, què volem dir, qui volem ser?
Si ho tenim clar com ho hauríem de fer?
Amb qui podríem comptar? comptes amb mi? compto amb tu?
Si potser ens hauríem de preocupar…
De fet, jo em preocupo i de vegades tinc por
Però de sobte com qui no vol la cosa
D’un dia per l’altre me n’oblido
I a la llarga… què vols que et digui
Al final de tot no sé com ni gràcies a què
Ni per quin extrany mecanisme
Tot aquesta angoixa, tota aquesta por que sento
Em tranquil·litza, no sé com però em tranquil·litza
Estic tranquil, tranquil.
Tradução da letra
Talvez devêssemos preocupar-nos.
Permitimos todas as coisas que não devem ser resolvidas
Ainda não devemos resolver
Pouco a pouco temos vindo a acumular o trabalho e tudo tem de ser feito
E as promessas, especialmente aquelas que nunca dizemos
De ambos os segredos, de ambos os callades, ainda deve ser encontrado
Se tiverem de se encontrar um dia
Nós nunca plantamos o rosto nossos sonhos
Mas nenhum dos problemas que se arrastam por muito tempo
O que queremos ser, o que dizemos, quem queremos ser?
Se tivermos claro como devemos fazer?
Com quem poderíamos contar? contas comigo? Conto contigo?
Se nos preocupássemos…
Na verdade, preocupo-me e às vezes tenho medo.
Mas de repente, como alguém que não quer a coisa
De um dia para o outro vou esquecer
E a longo prazo... o que queres que te diga?
No final de tudo, não sei como ou graças ao que
Nem por que mecanismo estranho
Toda esta ansiedade, todo este medo que sinto
Tranquilizo-te, não sei como, mas tranquilizo-te.
Estou calado, calado.