Misero Spettacolo — R...esistere letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "R...esistere" de Misero Spettacolo.
Letra
Ho 30 soldi nelle tasche suddivisi in monete
Risparmiati e custoditi in una vita di offese
Mi piacerebbe comprar case come fa il mio padrone
O per lo meno investirli in un buon affarone
Ma di una casa sono neppure la centesima parte
E negli affari non son certo un maestro d’arte
All’anagrafe mi hanno detto che non valgo niente
Senza idee n? progetti mi toglieranno il nome
E che con soli 30 soldi non posso circolare
Sembro un povero pezzente, un rifugiato da evitare
Perci? passo il tempo tra le mura di una stanza
Provando e riprovando, cercando soluzioni
Al mio mondo piccolino sostenuto da bulloni
Soppalcato nella mente in balia di una mattanza
Passo la vita a montare corde di violino
Su di un vecchio contrabbasso, senza farle spezzare
? da anni che provo a riempir d’acqua il lavandino
E dimostrare che un sasso possa galleggiare
Mentre il mio avvocato ha detto: «non ti preoccupare
Ti procurer? un abito e una maschera decente
Qualche libro che ti spieghi la cultura integralista
Il perbenismo e la teoria del lavoro dipendente
La preghiera mattutina per l’egemone padrone
Ed una plastica facciale che presto avranno tutti
Tutti gli esseri viventi del mondo finalmente
Una plastica per farci sorridere per sempre!»
Ma quest’idea non mi piace e torno nella mia stanza
Per provare e riprovare, cercare soluzioni
A questo mondo piccolino sostenuto da bulloni
Soppalcato nelle menti di questa stupida mattanza
Riprover? a montare corde di violino
Su di un vecchio contrabbasso senza farle spezzare
Prover? a riempir d’acqua il mio lavandino
Per farci galleggiare un vecchio grande sasso
Ci prover?, riprover?, non capir? e perder?
Insister?, resister?, mi smarrir? e poi cadr?
Dal soppalco gi? per toccare il fondo
Dal soppalco gi? fino a toccare il fondo
Dal soppalco gi? ma per toccare quale fondo
Dal soppalco gi… Per spiaccicarmi sul… Mondo!
Ci prover?, riprover?, non capir? e perder?, insister?,
resister? e poi…
Tradução da letra
Tenho 30 dinheiro nos bolsos, dividido em moedas.
Poupado e guardado numa vida de ofensa
Gostaria de comprar casas como o meu Mestre faz.
Ou pelo menos investi-los em um bom negócio
Mas de uma casa não são nem a centésima parte
E nos negócios não sou um mestre de arte.
No registo, disseram-me que não valho nada.
Sem ideias? os projectos vão tirar-me o nome
E que com apenas 30 dinheiro Eu não posso mover
Pareço um pobre, um refugiado para evitar
Perci? Passo Tempo dentro das paredes de um quarto
Tentando e tentando de novo, procurando soluções
Ao meu pequeno mundo apoiado por parafusos
Loft na mente à mercê de um massacre
Passo a vida a montar cordas de violino
Num velho contrabaixo, sem quebrá - los
? Há anos que tento encher a pia com água.
E provar que uma rocha pode flutuar
Enquanto o meu advogado dizia: "Não te preocupes .
Procurar-te? um vestido e uma máscara decentes
Alguns livros que explicam a cultura integralista
Perbenismo e a teoria do trabalho dos empregados
A oração da manhã pelo mestre hegemon
E um plástico facial que todos terão em breve
Todos os seres vivos do mundo finalmente
Um plástico para nos fazer sorrir para sempre!»
Mas não gosto desta ideia e volto para o meu quarto.
Para tentar e tentar novamente, procurar soluções
Para este pequeno mundo apoiado por parafusos
Loft na mente desta estúpida matança
Tentar outra vez? para montar cordas de violino
Num velho contrabaixo sem os quebrar
Prover? para encher a minha pia com água
Para nos flutuar uma velha rocha grande
Prover? tentar outra vez?, não compreende? e perder?
Insistir? resister? A minha perda? e depois cair?
Do loft gi? para bater no fundo
Do loft gi? até chegares ao fundo
Do loft gi? mas tocar em que Fundo
Do loft gi ... para me esmagar ... mundo!
Prover? tentar outra vez?, não compreende? e perder? insistir?,
resister? e depois…