Miriam Makeba — Soweto Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Soweto Blues" de Miriam Makeba.
Letra
The children got a letter from the master
It said, no more Xhosa, Sotho, no more Zulu
Refusing to comply they sent an answer
That’s when the policemen came to the rescue
Children were dying, bullets flying
The mothers screaming and crying
The fathers were working in the cities
The evening news brought out all the publicity
Just a little atrocity, deep in the city
Soweto blues, soweto blues
Soweto blues, soweto blues
Benikuphi ma madoda
(Where were the men?)
Abantwana beshaywa
(When the children were throwing stones)
Ngezimbokodo mabedubula abantwana
(When the children were being shot)
Benikhupi na
(Where were you?)
There was a full moon on the golden city
Looking at the door was the man without pity
Accusing everyone of conspiracy
Tightening the curfew, charging people with walking
Yes, the border is where he was awaiting
Waiting for the children, frightened and running
A handful got away but all the others
Hurried their chain without any publicity
Just a little atrocity, deep in the city
Soweto blues, soweto blues
Soweto blues, soweto blues
Benikuphi ma madoda
(Where were the men?)
Abantwana beshaywa
(When the children were throwing stones)
Ngezimbokodo mabedubula abantwana
(When the children were being shot)
Benikhupi na
(Where were you?)
Soweto blues, soweto blues
Soweto blues, abu yethu a mama
Soweto blues, they are killing all the children
Soweto blues, without any publicity
Soweto blues, oh, they are finishing the nation
Soweto blues, while calling it black on black
Soweto blues but everybody knows they are behind it Soweto blues, without any publicity
Soweto blues, they are finishing the nation
Soweto blues, god, somebody, help
Soweto blues
(Abu yethu a mama)
Soweto blues
Tradução da letra
As crianças receberam uma carta do mestre.
Dizia: "Chega De Xhosa, Sotho, Chega de Zulu"
Recusando-se a cumprir, enviaram uma resposta.
Foi quando os polícias vieram em Socorro.
Crianças morriam, balas voavam
As mães gritam e choram
Os pais trabalhavam nas cidades
As notícias da noite trouxeram toda a publicidade
Apenas um pouco de atrocidade, no fundo da cidade
Soweto blues, soweto blues
Soweto blues, soweto blues
Benikuphi ma madoda
(Onde estavam os homens?)
Abantwana beshaywa
(Quando as crianças estavam jogando pedras))
Ngezimbokodo mabedubula abantwana
(Quando as crianças estavam sendo baleadas))
Benikhupi na
(Onde estiveste?)
Havia uma lua cheia na cidade dourada
Olhando para a porta estava o homem sem piedade
Acusar toda a gente de conspiração
Apertando o toque de recolher, acusando as pessoas de andar
Sim, a fronteira é onde ele estava à espera.
Esperando as crianças, assustadas e correndo
Um punhado fugiu mas todos os outros
Apressaram a sua cadeia sem qualquer publicidade
Apenas um pouco de atrocidade, no fundo da cidade
Soweto blues, soweto blues
Soweto blues, soweto blues
Benikuphi ma madoda
(Onde estavam os homens?)
Abantwana beshaywa
(Quando as crianças estavam jogando pedras))
Ngezimbokodo mabedubula abantwana
(Quando as crianças estavam sendo baleadas))
Benikhupi na
(Onde estiveste?)
Soweto blues, soweto blues
Soweto blues, abu yethu a mama
Soweto blues, eles estão matando todas as crianças.
Soweto blues, sem publicidade
Soweto blues, Oh, eles estão terminando a nação
Soweto blues, ao chamá-lo de preto no preto
Soweto blues mas todos sabem que estão por trás disso Soweto blues, sem qualquer publicidade
Soweto blues, eles estão terminando a nação
Soweto blues, god, somebody, help
Soweto blues
(Abu yethu a mama)
Soweto blues