Mireille — Papa n'a pas voulu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Papa n'a pas voulu" de Mireille.
Letra
À l'école quand j'étais p’tit
J'étais constamment puni
Un beau jour je me suis dit:
Ça n’va plus ainsi
Il faut que ça finisse
J'épouse l’institutrice
Et quand on s’ra mariés
Je serai toujours le premier.
Refrain
Papa n’a pas voulu
Et maman non plus
Mon idée leur a déplu
Tant pis, n’en parlons plus
Les enfants obéissants
Font tout c’que disent leurs parents
Papa n’a pas voulu
Et maman non plus.
J’adorais les animaux
Les chiens, les chats, les chameaux
Les poissons rouges, les taureaux
Les poules et les veaux
Un jour, dans une loterie
Je gagne une otarie
J’l’emmène à la maison
Et je l’installe dans le salon.
J’mangeais quand j'étais gamin
Tout c’qui m’tombait sous la main
J’suçais les rideaux d’satin
Et les traversins
Un jour ma tante Estelle
M’donne une boîte d’aquarelles
Elles étaient sans danger
Alors j’ai voulu les manger.
J’aimais beaucoup le violon
Le trombone et le piston
La flûte et l’accordéon
L’piano et l’basson
Un jour, le marchand passe:
J’achète un cor de chasse
Dès la première leçon
Toute la famille a dit: Non!
J’voulais être chirurgien
Et voilà qu’mon frère Bastien
Un jour ne se sent pas bien
On cherche un médecin
Il fallait qu’on l’opère
J’ai dit: Laissez-moi faire
Pour m’exercer un brin
J’vais lui ouvrir les intestins…
Ma soeur m’avait fait cadeau
D’une jolie paire de ciseaux
J’coupais les franges des rideaux
En tout p’tits morceaux
Je taillais les tentures
Les draps, les couvertures
Et j’voulais même couper
L’eau, le gaz, l'électricité…
Quand j’dus choisir un métier
On m’a dit: sois charcutier
Chaudronnier ou charpentier
Pompier ou portier
J’ai dit: Laissez-moi faire
Le métier que j’préfère
Je vais me présenter
Tout simplement comme député…
Tradução da letra
Na escola quando eu era pequena
Fui constantemente castigado.
Um belo dia pensei para mim:
Já não é assim.
Tem de acabar.
Caso com o professor.
E quando nos casarmos
Serei sempre o primeiro.
Coro
O pai não queria.
E a mãe também não.
A minha ideia desagradou-os.
Que pena, não vamos falar mais sobre isso.
Crianças obedientes
Fazer tudo o que os pais dizem
O pai não queria.
Nem a mãe.
Eu adorava animais.
Cães, gatos, camelos
Peixe-Dourado, Touros
Galinhas e vitelos
Um dia, numa lotaria
Ganhei um leão-marinho
Vou levá-la para casa.
E instalo - o na sala de estar.
Eu costumava comer quando era criança.
Tudo o que caiu sob a minha mão
Eu chupei as cortinas de cetim.
E bolsters
Um dia a minha tia Estelle
Dá-me uma caixa de aguarelas.
Eles estavam seguros.
Por isso queria comê-los.
Eu amava muito o violino.
O clipe e o pistão
A flauta e o acordeão
O piano e o fagote
Um dia, o mercador passa:
Vou comprar um chifre de caça.
Da primeira lição
Toda a família disse: Não!
Eu queria ser cirurgiÃ.
E Aí Vem O Meu Irmão Bastien.
Um dia não me sinto bem.
Estamos à procura de um médico.
Tivemos de operar.
Eu disse: Deixa-me fazer
Exercer uma vertente
Vou abrir-lhe os intestinos.…
A minha irmã deu-me um presente.
Um belo par de tesouras.
Cortei a franja das cortinas.
Em todos os pedacinhos
Estava a cortar os enforcamentos.
Cobertores e mantas
E até queria cortar
Água, gás, electricidade…
Quando tive de escolher uma profissão
Disseram - me para ser uma charcutaria.
Boilermaker ou carpinteiro
Bombeiro ou porteiro
Eu disse: Deixa-me fazer
O trabalho que prefiro
Vou apresentar-me.
Simplesmente como membro…