Mireille Mathieu — Le Funambule letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Funambule" de Mireille Mathieu.
Letra
Tout là-haut dans la nuit marche un funambule
En habit de clair de lune et de diamant
Il s’avance en jonglant par-dessus la foule
Des gens retenant leur souffle et c?"ur battant
Il plane sur la fête
Par-dessus les têtes
Par-dessus les toits
Il danse sur le monde
Je ne suis qu’une ombre
Il n’est qu’un éclat
Et l’on voit les bourgeois renversant la tête
Ouvrir sur sa silhouette des yeux d’enfants
Celui que j’aime est un poète
Lui non plus n’a pas les pieds sur terre
Lui aussi fait de la corde raide
Au-dessus du vide, au-dessus de mon c?"ur
Il s’en va dans la nuit comme un funambule
En habit de clair de lune et de diamant
Moi des yeux, je le suis d'étoiles en étoiles
Il fait des ombres chinoises au firmament
Il plane sur la fête
Par-dessus ma tête
Sans souci de moi
J’ai beau crier vers lui
Lui tendre les bras
Il ne m’entend pas
Mais je rêve de lui lorsque je m’endors
Car il traverse mes nuits sur un fil d’or
Tradução da letra
Tudo lá em cima à noite a passear um Funambulista
Ao luar e vestido de diamante
Ele avança, fazendo malabarismo com a multidão.
Pessoas a suster a respiração e c?"ur battant
Ele paira sobre a festa
Sobre as cabeças
Sobre os telhados
Ele dança no mundo
Sou apenas uma sombra.
É só um brilho
E vemos os burgueses a virar a cabeça
Abre a silhueta dos olhos das crianças
O que eu amo é um poeta
Ele também não tem os pés no chão.
Ele também faz corda apertada
Sobre o vazio, sobre o meu c?"ur
Ele sai à noite como um Funambulista
Ao luar e vestido de diamante
Eu dos olhos, Sou de estrela em estrela
Ele faz sombras chinesas no firmamento.
Ele paira sobre a festa
Sobre a minha cabeça
Sem cuidar de mim
Posso chorar para ele
Estica-lhe os braços.
Ele não me ouve.
Mas sonho com ele quando adormeço
Pois ele atravessa as minhas noites num fio de ouro