Miracles of Modern Science — Eating Me Alive letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eating Me Alive" de Miracles of Modern Science.
Letra
darling, we’re in deep, it’s true
try to part, we stick like glue
cancer’s got nothing on you
you speak up as if on cue
ask me what I want to do oh my dear I wish I knew
But darling please, I hope you see
It isn’t really up to me
figured that my heart would be my guide
but when I asked my heart my spleen replied
said «don't bother with your heart, he never can decide
stick with me, I’m better qualified»
dear, I don’t know what to say
heart says go, my spleen says stay
insides are in disarray
there’s no chance they’ll meet halfway
get more pushy by the day
don’t know whom to disobey
my darling dear, oh can’t you see
you’ve upset my anatomy
I’m begging you for sympathy
my body fights so viciously
I think the time has finally arrived
to tear this useless organ from my hide
cause all this indecision, oh it’s eating me alive
without my heart, could our love survive?
Tradução da letra
querida, estamos no fundo, é verdade.
tenta separar-te, ficamos como cola.
o cancro não tem nada contra ti.
falas como se fosse na hora certa.
pergunta-me o que quero fazer
Mas querida, por favor, espero que vejas
Não depende de mim.
pensei que o meu coração seria o meu guia
mas quando perguntei ao meu coração o meu baço respondeu
disse: "Não te incomodes com o teu coração, ele nunca pode decidir
fica comigo, sou mais qualificado.»
querida, não sei o que dizer
o coração diz "Vai", o meu baço diz "fica".
as entranhas estão confusas
não há hipótese de se encontrarem a meio caminho.
torna-te mais insistente de dia para dia.
não sei a quem desobedecer
minha querida, não vês
perturbaste a minha anatomia.
Estou a implorar-te por compaixão.
o meu corpo luta tão cruelmente.
Acho que finalmente chegou a hora.
para arrancar este órgão inútil da minha pele
porque toda esta indecisão está a comer-Me vivo.
sem o meu coração, o nosso amor poderia sobreviver?