Mindgames — The Pendulum letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Pendulum" de Mindgames.
Letra
To understand the entire picture,
we must recognize the inside and outside,
high and low, near and far, male and female…
While we find ourselves somewhere in between.
The visions of man we see, when we stand in a distant
place,
divided by a vast majority and a few who are out for
change.
A crowd to the left, they’re always trying to be heard.
Regarded as indifferent ‘till their moment has
occurred.
People on the right, defending what they’d once
achieved.
Grab on to securities that cannot be released!
A number of years has past, since a twist of faith, in a roaring decade.
The balance starts moving back to the other side.
Defending the values that shift down the drain
Offending by declaring the freedom we’ll gain
Broadening horizons we’re bound to explore.
With regained ambition we call out for more.
The big hand that points to twelve marks the changing
of the guards.
The time has come to hand on the torch.
One day you raise your hand for modern times to come,
the day that your children’s children make all your
work undone.
Do you know what the world was like 500 years ago?
No, but I can imagine.
What’s the difference between now and then?
We live differently, we think differently,…
Man has discovered a lot and that caused our evolution.
So, it’s a matter of discoveries?
Constantly
What might the world look like 500 years from now, when
we will have discovered things we don’t know yet?
Hmmm, time will tell
The sequence of empires that reigned through the ages,
determined by rise and decay,
like seasons they move through all different stages,
drawing the history’s face.
All faded glory that wasted away,
covered in dust and sand.
Winds blow the wisdom of far ancient times,
as a seed to a far distant place…
Now these days, the focus on money and power,
lies in the west.
Invented a system that rules over us.
And still we can’t tame the beast!
Recession, depression, we find the obsession
to save whatever we need.
Now, we’re amazed that all of a sudden
the sun will rise in the east…
A new day will dawn for some.
The night will go hide, on the other side.
The earth keeps on turning the same as before.
Gravity’s pulling the weight to the ground.
Pushing it back the other way around.
Turning the page, the next chapter’s on.
Screaming out the new era’s begun!
Though we can aspire to achieve a balance between the
opposites,
It’s impossible to state that these things have to be the same.
But, to recognize difference, we have to consider them
as equal.
Living on the hinge point of an age.
The dream we live can turn to storm and rage.
We live within the wealth, we believed we all deserved.
And now, we can’t renounce what we achieved.
The harvest generation had it all,
the life of plenty they can still recall.
But when the tide is out, the sea will leave the shore.
And then they know, they just took it all for granted.
We can’t deny the system falls apart.
Environmental issues for a start.
Forced to change the way we live, we slowly will adapt.
Once again, the ship will beat the waves.
The pendulum swings back the other way.
Leaves behind the signs of our decay.
Onward to an era of better things to come.
And so, the time is moving on…
Tradução da letra
Para entender o quadro inteiro,
devemos reconhecer o interior e o exterior,
alto e baixo, perto e longe, macho e fêmea…
Enquanto nos encontramos algures no meio.
As visões do homem que vemos, quando estamos num distante
lugar,
dividido por uma grande maioria e alguns que estão fora para
alterar.
Uma multidão à esquerda está sempre a tentar ser ouvida.
Considerado indiferente até ao momento
registar.
As pessoas da direita, a defender o que uma vez fizeram
alcancar.
Agarre-se a títulos que não podem ser liberados!
Passaram-se vários anos, desde uma reviravolta de fé, numa década gritante.
O equilíbrio começa a voltar para o outro lado.
Defender os valores que mudam pelo cano abaixo
Ofendido ao declarar a liberdade que ganharemos
Alargando horizontes que devemos explorar.
Com a ambição recuperada, pedimos mais.
A grande mão que aponta para doze marca a mudança
dos guardas.
Chegou a hora de entregar a tocha.
Um dia levantarás a mão para os tempos modernos,
o dia em que os filhos dos seus filhos
trabalho desfeito.
Sabes como era o mundo há 500 anos?
Não, mas posso imaginar.
Qual é a diferença entre agora e depois?
Vivemos de forma diferente, pensamos de forma diferente,…
O homem descobriu muito e isso causou a nossa evolução.
Então, é uma questão de descobertas?
Constantemente
Como seria o mundo daqui a 500 anos, quando
teremos descoberto coisas que ainda não sabemos?
Hmmm, o tempo dirá
A sequência de impérios que reinaram através dos tempos,
determinado pela ascensão e decadência,
como as estações, eles passam por todas as fases diferentes.,
desenhar a cara da história.
Toda a glória desvanecida que desperdiçou,
coberto de pó e areia.
Os ventos sopram a sabedoria dos tempos antigos,
como uma semente para um lugar distante…
Hoje em dia, o foco no dinheiro e no poder,
fica no oeste.
Inventou um sistema que governa sobre nós.
E mesmo assim não podemos domar a besta!
Recessão, depressão, encontramos a obsessão
para salvar o que precisarmos.
Agora, estamos espantados que de repente
o sol nascerá no leste…
Um novo dia surgirá para alguns.
A noite vai esconder-se, do outro lado.
A terra continua a girar como antes.
A gravidade está a puxar o peso para o chão.
Empurrá-lo para o outro lado.
Virando a página, começa o próximo capítulo.
A gritar que a nova era começou!
Embora possamos aspirar a alcançar um equilíbrio entre o
opostos,
É impossível afirmar que estas coisas têm de ser iguais.
Mas, para reconhecer a diferença, temos que considerá-los
igual.
Vivendo no ponto de dobradiça de uma era.
O sonho que vivemos pode transformar-se em tempestade e raiva.
Vivemos dentro da riqueza, acreditávamos que todos merecíamos.
E agora, não podemos renunciar ao que alcançámos.
A geração da colheita tinha tudo,
a vida de abundância Que ainda se lembram.
Mas quando a maré subir, o mar deixará a costa.
E então eles sabem, eles simplesmente tomaram tudo como garantido.
Não podemos negar que o sistema se desmorona.
Questões ambientais para começar.
Forçados a mudar a forma como vivemos, vamos adaptar-nos lentamente.
Mais uma vez, a nave vai bater as ondas.
O pêndulo balança para o outro lado.
Deixa para trás os sinais da nossa decadência.
Para uma era de coisas melhores para vir.
E assim, o tempo está passando…