Mindgames — Royalty In Jeopardy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Royalty In Jeopardy" de Mindgames.
Letra
Once there was a time, when I was still a man with pride,
high in rank, I controlled the lower class.
A man of honour, a member of the happy few.
I remember all the dinners with the ministers.
When I appeared upon the balcony, the mass began to cheer.
They all looked up to me.
I was king! The dream of everyone!
But there’s a battle now, I seem to loose,
Times change, values fade out.
Those were the days they called me your highness.
Now, I’m just a formality.
I’m still proud of the members of my family.
We were an example for society.
I’m afraid for what must become of them.
Maybe common people, who’s gonna know?
And I can understand it’s for democracy,
and the freedom of man, and the quest for equality.
When my kingdom has ceased to exist,
Times change, values fade out.
Those were the days they called me your highness.
Now, I’m just a formality, in this life,
You must remember what I realized.
I reassured people when they were in doubt.
The final decision was always on me. Remember!
We were quite wealthy but that’s not the point.
I dedicated myself to my land.
We’re the institution who knows what you need. Remember!
During the war I was an icon all commoners could rely on!
No-one would have liked to stand in my shoes in those days!
The responsibility I had to take was a heavy pressure for my sanity!
Wherever people gather.
There’s always someone who takes the lead.
To prevent the crowd from going down in chaos.
It might be pure nature’s law.
And when the right collective mind
did choose the one to perform the task,
It’s up to him to reign in the knowledge
That only justice is great!
But he may come to identify
himself with the power he carries out,
absorbs it all within his own matter.
It makes his empire implode.
And then the same collective mind,
beheaded of «His Majesty»,
seems all back surrounded with chaos.
Until the next one appears,
Tradução da letra
Uma vez houve um tempo, em que eu ainda era um homem com orgulho,
de alta patente, controlava a classe baixa.
Um homem de honra, um membro dos poucos felizes.
Lembro-me de todos os jantares com os ministros.
Quando eu apareci na varanda, a missa começou a aplaudir.
Todos me admiravam.
Eu era rei! O sonho de todos!
Mas agora há uma batalha, parece que estou a perder.,
Os tempos mudam, os valores desaparecem.
Eram os dias em que me chamavam Alteza.
Agora, sou apenas uma formalidade.
Ainda estou orgulhoso dos membros da minha família.
Éramos um exemplo para a sociedade.
Temo pelo que deve ser deles.
Talvez pessoas comuns, quem vai saber?
E compreendo que seja pela democracia.,
e a liberdade do homem, e a busca da igualdade.
Quando o meu reino deixar de existir,
Os tempos mudam, os valores desaparecem.
Eram os dias em que me chamavam Alteza.
Agora, sou apenas uma formalidade, nesta vida,
Deves lembrar-te do que eu percebi.
Tranquilizei as pessoas quando estavam em dúvida.
A decisão final foi sempre minha. Lembre-se!
Éramos bastante ricos, mas a questão não é essa.
Dediquei-me à minha terra.
Somos a instituição que sabe do que precisas. Lembre-se!
Durante a guerra eu era um ícone em que todos os plebeus podiam confiar!
Ninguém teria gostado de estar no meu lugar naqueles dias!
A responsabilidade que tive de assumir foi uma grande pressão pela minha sanidade!
Onde as pessoas se reunirem.
Há sempre alguém que assume a liderança.
Para evitar que a multidão caia no caos.
Pode ser a lei da Natureza Pura.
E quando a mente coletiva certa
escolheu aquele para executar a tarefa,
Cabe-lhe a ele reinar no conhecimento
Que só a justiça é grande!
Mas ele pode vir a identificar
ele mesmo com o poder que realiza,
absorve tudo na sua própria matéria.
Faz o Império dele implodir.
E depois a mesma mente colectiva,
decapitado de " Sua Majestade»,
parece estar tudo de volta rodeado de caos.
Até o próximo aparecer,