Mina — Torno Venerdì letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Torno Venerdì" de Mina.
Letra
Torno Venerdì
no, non faccio tardi amore
penso per le due
mangio quel che c'è
ma certo che ti penso, sì
anche tu così
stanno finendo i gettoni
vado.
Torno Venerdì
tu così indifeso
ed apprensivo come sei
ma che coraggio avrei
con che parole ti direi
come spiegherei
che io non sono sola qui
ora.
Vedi
le gentili bugie
mi servono a proteggerti
difenderti e non offenderti mai.
Vado
forse pago per me o forse penso che inventandomi un alibi
possa sentirmi con te non colpevole.
E sono solo non colpevole
di colpe che non ho.
Torno Venerdì
e vigliaccamente cerco la casualità
che risolverà
magari ti innamorerai
proprio come me e orgoglioso mi dirai
«Vado via».
Sto inventando, lo so,
il lieto fine più probabile
ma sono qui
senza probailità
certo
meglio la verità
però sarebbe come ucciderti
o toglierti l’unico mondo che hai
ed è un affronto che non meriti
ma mentire è giusto o no?
Tradução da letra
Volto na sexta-feira.
Não, Não estou atrasado, amor.
Acho que para os dois
Como o que há lá
claro que penso em ti, sim.
Você também
estão a ficar sem fichas.
Vá.
Volto na sexta-feira.
és tão indefeso
e apreensivo como você é
mas que coragem teria
em que palavras eu diria
Como posso explicar?
que não estou sozinho aqui
hora.
Ver
o tipo de mentiras
Preciso que te protejam.
defende-te e nunca te ofendas.
Vá
talvez pague por mim, ou talvez pense em inventar um álibi.
Que eu me sinta inocente contigo.
E eu sou inocente.
Não tenho culpa.
Volto na sexta-feira.
e cobarde procuro a oportunidade
isso vai resolver
talvez te apaixones
tal como eu e orgulhoso vais dizer-me
"Vou-me embora."
Estou a inventar, eu sei.,
o final feliz mais provável
mas estou aqui.
sem probabilidade
determinado
melhor a verdade
mas seria como matar-te.
ou tirar o único mundo que tens
e é uma afronta que não mereces
mas mentir é certo ou não?