Mina — Sciummo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sciummo" de Mina.
Letra
Tu scinne,
sciummo, sciummo, sciummo,
da 'a muntagna…
Io scénno
ca na malasciorte
mm’accumpagna…
E ghiammo, ohé!
Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare…
Tu cante:
— Tòcche, tòcche, tòcche —
spaccalegna:
«'A saccio,
nun ce sta na vócca
cchiù sanguégna!!!»
E i' scénno, ohé!
Chi perde 'ammore va cercanno 'o mare…
Campana
ca suone 'a copp’a stu cunvento,
tu siente
ch’ha fatto chella faccia 'e santa?
Ajére, 'mbracci'a me, nu svenimento…
stasera vasa a n’ato e se n’avanta!
Oje comme
sona lenta e triste
na zampogna,
ca scénne
— sciummo, sciummo, sciummo, —
da 'a muntagna…
E ghiammo, ohé!
Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare…
E 'nfunn'ô mare s’arreposa 'o core…
Paese
addó' só' nato, io te saluto…
Te veco
llá 'ncimma, sulo e abbandunato…
E io 'nfamo, 'nfamo 'e me, mme ne só' ghiuto…
Te lasso pecché 'ammore mm’ha lassato!
Tu chiagne
quase comm’a n’ommo
ca se lagna…
e i' scénno
— sciummo, sciummo, sciummo, —
da 'a muntagna…
E ghiammo, ohé!
Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare…
e sulo 'o mare fa scurdá ll’ammore…
(Grazie a middlesex per questo testo)
Tradução da letra
Seu scinne.,
Macaco, Macaco, Macaco,
da ' a muntagna…
I Fase
ca em malasciorte
mm'accumpagna…
E ghiammo!
O amor é tolo se perde no mar…
Tu cantas:
- Tocche, tocche, tocche —
separador de madeira:
"'A saccio,
nun what stands na vócca
raios partam!!!»
E eu sou o scenno, ohé!
Quem perde 'o amor vai buscar' ou o mar…
Sino
parece um Copp'a Stu cunvento,
você sente
o que fizeram a chella face e o Pai Natal?
Ajere, 'mbraccia' a me, nu desmaiou…
esta noite a vasa continuou!
Oje as
Sona lenta e triste
em zampogna,
é um palco.
- Tolo, Tolo, Tolo, —
da ' a muntagna…
E ghiammo!
O amor é tolo se perde no mar…
E "nfunn'ò mare lamentou" o core…
Pai
addó ' só ' born, eu te saúdo…
Te veco
llá ' ncimma, sulo e abandonado…
E eu 'nfamo,' nfamo 'e eu, mme ne só" ghiuto…
Deixo-te a pecar porque amas o mm ' cansou-se!
Estás calado.
quase com'a n'ommo
ela chora…
e a cena
- Tolo, Tolo, Tolo, —
da ' a muntagna…
E ghiammo!
O amor é tolo se perde no mar…
e no mar, faz o amor desmaiar.…
(Agradecimentos a middlesex por este texto)