Mina — La Sera Che Partì Mio Padre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Sera Che Partì Mio Padre" de Mina.
Letra
La sera che partì mio padre
Noi s’era alla finestra a guardare
Guardare per vederlo andare
Neanche tanto lontano
E non muovere neanche una mano
La sera che partì mio padre
Non c’erano canzoni da ascoltare
Perché la radio continuava a parlare
E mio padre andava per non tornare più
La sera che partì soldato
Gli dissero di non sparare
Che era solo roba di leva militare
Bastava soltanto dire: «altolà!»
La sera che arrivò mia madre
Che lo vide bianco senza più respirare
Aveva in mano il telegramma
Medaglia d’oro per l’altolà
La sera che partirò anch’io
Io spero solo che sia Natale
Perché a Natale stanno tutti a casa
A mangiare, bere, ascoltarsi, parlare
La sera che me ne andrò via
Diranno che, che dovevo andare
Diran che non vado a star male
Ma io so già che là non si sta così
Tradução da letra
Na noite em que o meu pai partiu
Ficamos na janela a olhar
Vejam para ver ir
Nem tão longe.
E não mexas uma mão
Na noite em que o meu pai partiu
Não havia canções para ouvir
Porque o rádio não parava de falar.
E o meu pai nunca mais voltaria.
Na noite em que ele deixou o soldado
Disseram-lhe para não disparar.
Era apenas uma vantagem militar.
Só tinhas de dizer: "olá!»
Na noite em que a minha mãe veio
Que o viu branco sem respirar
Ele tinha o telegrama na mão.
Medalha de ouro
A noite que eu também vou
Só espero que seja Natal.
Porque no Natal todos estão em casa
Para comer, beber, ouvir uns aos outros, falar
The night I leave
Vão dizer que tive de ir.
Diz que não vou vomitar.
Mas eu já sei que não há assim