Mina — Ecco Tutto Qui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ecco Tutto Qui" de Mina.
Letra
Strana la vita
Come se la vita fosse un modo di morire
Strana la storia
Come se la storia la potessi raccontare
Strana la gente
Come se alla gente gli importasse di capire
Strano cantare
Strano cantare
Canta una giostra
Giù nel baraccone il disco è sempre uguale
Gira la ruota
La luminaria è stata accesa male
Senti una nota
E allora se ogni volta che ti dicon di cantare
Devi cantare
Devi cantare
E la canzone era per noi
Noi…
Io non ti amavo e ti stavo vicino
Tu che giocavi col vecchio violino
Poi sotto il sole giù al vecchio mulino
Per fare anche all’amore
Io che tiravo a non farmi capire
Tu che provavi a parlare d’amore
Finiva il riso, vergogna il sudore
Ecco, tutto qui
E la canzone dice noi
Noi…
Io che ti odiavo e ti stavo vicino
Tu che parlavi piuttosto al violino
Noi sotto il sole giù al vecchio mulino
Per fare anche all’amore
Io che tiravo a non farmi capire
Tu che provavi a parlare d’amore
Finiva il riso, vergogna il sudore
Ecco tutto qui
Stupida vita
Come se la vita ti trovasse il primo amore
Stupida storia
Come se la storia lasciasse raccontare
Stupida gente
E invece questa gente che la storia piace ancora
Stupido dire
Stupido dire
Che quei due morti siamo noi…
Noi, noi così bianchi, così stretti vicino
Qualcuno prega, uno tocca il violino
Va via anche il sole dal vecchio mulino
Per un altro amore
Noi bisognava cercare, capire
Capire cosa
Che forse l’amore
Gli occhi perduti per non far rumore
Ecco tutto qui
Tradução da letra
Vida estranha
Como se a vida fosse uma forma de morrer
História estranha.
Como se eu pudesse contar a história
Pessoas estranhas.
Como se as pessoas se importassem com a compreensão
Canto estranho
Canto estranho
Canta um carrossel
Lá em baixo na barraca o disco é sempre o mesmo
Roda o volante
A luminária estava mal iluminada.
Sente uma nota
E então se cada vez que te dizem para cantar
Tens de cantar
Tens de cantar
E a canção era para nós
O…
Eu não te amava E era próximo de TI.
Estás a brincar com o velho violino.
Depois, debaixo do sol, para o Velho Moinho.
Para fazer amor também
Eu a tentar não me fazer entender
Estás a tentar falar de amor
Acabou-se o arroz, vergonha no suor
Só isso.
E a canção diz-nos
O…
Odiei-te e fiquei ao teu lado.
Estavas a falar no violino.
Nós debaixo do sol no Velho Moinho
Para fazer amor também
Eu a tentar não me fazer entender
Estás a tentar falar de amor
Acabou-se o arroz, vergonha no suor
Está tudo aqui.
Vida estúpida.
Como se a vida te encontrasse o primeiro amor
História estúpida.
Como se a história contasse
Pessoas estúpidas.
E em vez disso estas pessoas que a história ainda gosta
Estúpido dizer
Estúpido dizer
Que aqueles dois mortos somos nós…
Nós, nós tão brancos, tão perto
Alguém reza, um toca no violino
O sol também vai para longe do Velho Moinho
Por outro amor
Tínhamos que procurar, entender
Entender o quê?
Que talvez o amor
Olhos perdidos para não fazer barulho
Está tudo aqui.