Mina — Cosa Manca letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cosa Manca" de Mina.
Letra
Cosa manca a questo amore
che non riesce a diventare grande
che nell’aria non si spande
questo amore misurato
mai insipido e mai salato,
né troppo né poco, Nè acqua, né fuoco.
Forse manca un tradimento
per capir che poi in fondo sei
di gran lunga ancora migliore tu,
uno scambio di parole
le più crude che san fare male
per trovarle più dolci poi, ma…
Cosa manca,
cosa manca
e se fosse che ha già dato tutto
questo amore che non è cresciuto,
come un pozzo vuoto non disseta più.
Questo amore calcolato
questo amore trascinato via
senza crisi né sorrisi mai
forse manca di sostanza
forse solo un pò di lontananza
che poi finisce per unire di più, ma…
Come stanca
come sfianca
come un viaggio nella nebbia
che nasconde tutto il blu,
cosa manca
cosa manca
più lo penso forte, più non sente
questo amore dalle luci spente
fa capire che probabilmente
che probabilmente manchi proprio tu
Tradução da letra
O que falta neste amor
isso não pode ficar grande
que no ar não se espalha
este amor medido
nunca saboroso e nunca salgado,
nem muito, nem muito pouco, nem água, nem fogo.
Talvez esteja faltando uma traição.
para entender que afinal você é
por muito melhor que tu,
uma troca de palavras
o mais cruel que St. hurt
para achá - los mais doces então, mas…
O que falta,
o que falta
e se é que ele já deu tudo
este amor que não cresceu,
como um poço vazio já não sacia a sede.
Este amor calculado
este amor arrastou-se
sem crise, sem sorrisos nunca
talvez lhe falte substância.
talvez um pouco de distância.
que, em seguida, acaba por se juntar mais, mas…
Que cansaço!
como se desvanece
como uma viagem no nevoeiro
que esconde todo o azul,
o que falta
o que falta
quanto mais penso nisso, mais não sinto
este amor das luzes apagadas
deixa claro que provavelmente
deve ter saudades tuas.