Mina — Canzona Appassiunata letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canzona Appassiunata" de Mina.
Letra
E pensanno 'stu suonno d’ajere
quanti ccose putesse cagnà,
si 'o pensiero vulasse leggiero
'o putesse piglià,
nun ce stà 'nu mumento cchiù triste
quanno 'o core p’a via se ne va,
si 'o putesse ferma 'cu 'e parole
'pe sempe accussì
e comme è amaro 'o ddoce 'e stu mumento
che ate piglie nun me faje vedè.
Cu 'e mmane, cu 'e manne,
t’o piglio e 'o nnascuno,
e te cerco p’e vvie
fino 'a fine d’o munno,
pure si avessa perdere 'a vita !
Cu 'e mmane, cu 'e mmane
me daje stu turmiente,
senza dicere niente
'ncoppo 'o nniente
tu me lasse ccà.
E' matina 'ncoppo 'o barcone
quanta vita 'ca veco 'e passà,
guardo 'e facce d’a ggente
e a dint’e llaste me metto a pensà.
'Ca 'na femmena almeno sincera
nun 'a tene 'a faccia 'e mentì,
nun s’arrenne annanz’a n’at’ommo,
nun te fà murì
e comme è amaro 'o ddoce 'e stu mumento
che ate piglie nun me faje vedè.
Cu 'e mmane, cu 'e manne,
t’o piglio e 'o nnascuno,
e te cerco p’e vvie
fino 'a fine d’o munno,
pure si avessa perdere 'a vita !
Cu 'e mmane, cu 'e mmane
me daje stu turmiente,
senza dicere niente
'ncoppo 'o nniente
tu me lasse ccà
Tradução da letra
E eles vão pensar ' Stu suonno d'ajere
quantos ccose puts,
sim, ou pensamento gentil abutre.
"ou ele poderia tê-lo,
Já não estou triste.
quando o coração se vai embora,
sim, ou pode parar com as palavras.
"pe sempe accussi"
e a comme é amarga ou doce e stu mumento
que porquinho que nunca vi.
Com "e mmane, com" e manne,
t'o piglio não é ninguém,
and i'm looking for you p'e vvie
até ao fim de o munno,
mais valia tê-lo perdido para sempre !
Com "e mmane, com" e mmane
dá-me o Stu turmiente.,
sem dizer nada
'ncoppo' ou nniente
poupa-me.
É Matina 'ncoppo' ou barcone
quanta vida 'ca veco' e passa,
olhares e rostos
e depois penso nisso.
"Ca" Na femmena pelo menos sincero
nun 'para tene' para enfrentar ' e mentiu,
nun s'arrenne annanz'a n'at'ommo,
nunca morreste.
e a comme é amarga ou doce e stu mumento
que porquinho que nunca vi.
Com "e mmane, com" e manne,
t'o piglio não é ninguém,
and i'm looking for you p'e vvie
até ao fim de o munno,
mais valia tê-lo perdido para sempre !
Com "e mmane, com" e mmane
dá-me o Stu turmiente.,
sem dizer nada
'ncoppo' ou nniente
poupa-me.