Mina (Anna Mazzini) — Da capo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Da capo" de Mina (Anna Mazzini).
Letra
Ricominciare da capo
sembra facile da fare
ma non so nemmeno io da quale parte
bisognerebbe cominciare
e i pensieri nella testa,
non si mettono d’accordo mai
e io spreco le giornate qui,
tra gli angoli di casa mia.
Dalla sedia alla poltrona,
e sdraiata sul divano
non mi guardo neppure più allo specchio,
per non dirmi sei cretina,
e rimango sempre al buio
e la luce mi fa male
nei miei occhi c’è la sabbia
nella bocca c’è del sale.
E il cuore, il cuore poi,
fa casino e rumore
batte forte contro il letto
senza farmi più dormire,
senza farmi più dormire,
non si rende neanche conto
che non c’è più niente da fare,
che non c’è più niente da fare,
che non c’è più niente da fare,
che non c’è più niente da fare,
che tu non vuoi più ritornare,
che tu non vuoi più ritornare,
che tu non vuoi più ritornare,
e lo so dovrei capire,
e convincermi per sempre
che io avrò una nuova vita
che per Dio non è finita
sarò la donna più completa
che tu possa immaginare
io saprò ricominciare,
io saprò ricominciare,
e non dovrò più rimanere
in questa casa che mi opprime
in questa notte senza fine
in questo stato di torpore.
Ma per chi
ma perché
ma per chi
ma perché
ma per chi.
Tradução da letra
Começar de novo parece fácil de fazer, mas eu nem sei para onde começar e os pensamentos na minha cabeça, eles nunca concordam e eu desperdiço os meus dias aqui, nos cantos da minha casa.
Da cadeira para a poltrona, e deitado no sofá, nem sequer me olho ao espelho, para não dizer que és um idiota, e fico sempre no escuro e a luz dói-me nos olhos, há areia na minha boca, há sal.
E o coração, o coração faz, então, um casino e o ruído está batendo contra a cama, sem me fazer dormir, sem me fazer mais dormir, você nem percebe que não há mais nada a fazer, que não há mais nada a fazer, que não há mais nada a fazer, que não há mais nada para fazer, que você não quer voltar, que você não quer voltar, que você não quer voltar, e eu sei que eu deveria entender, e convencer-me sempre que eu vou ter uma nova vida que Deus não terminou eu vou ser a mulher mais completa do que você pode imaginar, eu sei que começar de novo, vou começar de novo, e eu não tenho que ficar nesta casa que agasta-me, nesta noite sem fim neste estado de torpor.
Mas para quem, mas por quê, mas por quem, mas por quem.