Mina (Anna Mazzini) — Bugiardo e incosciente letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bugiardo e incosciente" de Mina (Anna Mazzini).
Letra
Tu dormi e io sono qui
da quando non lo so,
so che affondo così
dentro l'odio che ho.
A tratti sentirei
di svegliarti ma poi
ci penso e dico no,
ora è meglio di no.
Ti guardo mentre sei
abbandonato lì,
odio tutto di te
ormai è così
e te lo griderò
e tu saprai il perché
non c'è niente fin qui
che salverei di te.
Certo visto così da vicino
c'è il sonno che ti da
un'aria da bambino,
certo visto così da vicino vicino
che bambino che sei.
Guardo gli occhi che hai
e le ciglia che hai
le ciglia lunghe in cui
imprigionavi me.
Bugiardo più che mai,
più incosciente che mai,
che tristezza però
un amore con te.
E ti odio di più
perché alle altre tu
tu non hai dato mai
i giorni tristi e bui.
Quelle certo che no,
non correvano qui
a consolare te,
ma io stupida sì.
E a vederti così
da vicino vicino
c'è il sonno che ti da
un'aria da bambino
e a vederti così
da vicino vicino,
c'è il sonno che ti da
un'aria da bambino.
Io ti odio e fra un po'
quando ti sveglierai
basta, non tacerò
tanto è inutile ormai
e sceglierò per te
quelle parole che
fanno male di più
vanno in fondo di più.
Me ne vado, dirò,
ma un rimpianto ce l'ho
avere amato te
senza un vero perché,
non so cosa darei
per non dovere mai
pensare che son stata insieme a te.
E a vederti così da vicino
c'è il sonno che ti da
un'aria da bambino
e a vederti così da vicino vicino
che bambino che sei.
Ti muovi e so già che
un sospiro farai,
la testa girerai
i pugni allargherai
e tra un secondo tu
la bocca schiuderai
e quasi sveglio poi
il mio nome dirai.
Ecco guarda son qui
mi chino su di te
ma questa volta no,
non cederò perché
e quasi dolce sai
poter gridare che
nessuno al mondo mai
ti odierà più di me,
Sto per farlo però
ti svegli e al tuo richiamo
rispondo sono qui
amore mio ti amo
sto per farlo però
ti svegli e al tuo richiamo
rispondo sono qui
amore mio ti amo
Tradução da letra
Tu dormes e eu estou aqui desde que não sei, sei que estou tão profundamente no ódio que tenho.
Às vezes apetece-me acordar-te, mas depois penso nisso e digo que não, agora é melhor do que não.
Eu olho para ti quando ficas lá, odeio tudo em ti agora é assim e vou gritar-te e tu vais saber porque não há nada tão longe que eu te salvasse.
É claro que visto tão De Perto há sono que lhe dá um ar de criança, é claro, visto tão De Perto como uma criança que você é.
Olho para os olhos que tens e para as pestanas em que tens as pestanas longas em que me aprisionaste.
Mentiroso mais do que nunca, mais inconsciente do que nunca, que tristeza, mas um amor contigo.
E Odeio-te mais porque aos outros nunca deste os dias tristes e sombrios.
Claro que não, eles não correram aqui para te consolar, mas eu estúpido sim.
E para te ver tão perto, há o sono que te dá um ar infantil, e para te ver tão perto, há o sono que te dá um ar infantil.
Odeio-te e daqui a pouco, quando acordares o suficiente, não vou ficar em silêncio.agora é inútil e vou escolher para ti as palavras que magoam mais vão mais para o fundo.
Vou-me embora, direi, mas lamento ter-te amado sem um verdadeiro Porquê, não sei o que daria para nunca ter de pensar que estava contigo.
E ver-vos tão De Perto há o sono que vos dá um ar infantil e ver-vos tão De Perto como uma criança que sois.
Mexes-te e eu já sei que vais fazer um suspiro, a tua cabeça vai virar os punhos vai espalhar-se e num segundo vais chocar a tua boca e quase acordar então o meu nome vai dizer.
Aqui estou eu estou aqui eu estou em você mas desta vez não, eu não vou desistir porque e quase doce você sabe que pode gritar que ninguém no mundo vai te odiar mais do que eu, eu vou fazê-lo, mas você acorda e eu respondo a sua chamada eu estou aqui meu amor eu te amo Eu sou