Mimmo Locasciulli — Powderfinger letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Powderfinger" de Mimmo Locasciulli.
Letra
Mamma guarda c'è un battello
Che risale lungo il fiume
Ha un lampeggiante rosso e una bandiera
E un uomo pronto a saltare
È chiaro che non vengono mica
Per la posta da consegnare
Ed è a meno di un miglio da qua
Mi chiedo dove si fermerà
Guarda che fucili che hanno
E che onde che fa Mio padre se n'è andato
E mio fratello è a caccia su in montagna
Da quando ha perso la moglie
Il guardiano non ragiona più
Ed io sono rimasto solo
A pensare a che fare
E ventuno anni ancora non ce l’ho
Dove andare proprio non lo so
E più la barca si avvicina
Più mi manca il coraggio che ho Col fucile di mio padre tra le mani
Mi sentivo sicuro
Diceva sempre «Quando vedi rosso
Scappa lontano»
E allora ho visto il primo colpo partire
E ho spianato il mirino
E tutto è diventato nero
La faccia mi è scoppiata nel cielo
E non ho avuto nemmeno un minuto
Per capire perché
Guardami dalla polvere e dal fuoco
Salvami con la forza del pensiero
Ricordati di me per il ragazzo che ero
Che non doveva finire qua
Con tante cose lasciate a metà
Raccontalo al mio amore
Ogni giorno che mi mancherà
Tradução da letra
Mãe, olha, há um barco.
Subindo o rio
Tem uma luz vermelha intermitente e uma bandeira
E um homem pronto para saltar
É claro que eles não são
Para envio de correio
E fica a menos de 1,5 km daqui.
Pergunto-me onde irá parar.
Olha que espingardas eles têm.
E que ondas o meu pai se foi
E o meu irmão está a caçar nas montanhas.
Desde que perdeu a mulher
O guardião já não raciocina.
E fui deixado sozinho
A pensar no que fazer
E 21 anos ainda não o tenho.
Para onde ir simplesmente não sei
E quanto mais perto o barco se aproxima
Quanto mais sinto falta da coragem que tenho com a espingarda do meu pai nas minhas mãos
Senti-me segura.
Ele sempre disse, " Quando você vê vermelho
Fugir»
E então eu vi o primeiro tiro ir
E eu limpei o visor
E tudo ficou negro
A minha cara rebentou no céu
E nem sequer tive um minuto.
Para entender porquê
Olha para mim do pó e do fogo
Salva - me com o poder do pensamento
Lembra-te de mim pelo tipo que eu era
Que não devia ter acabado aqui.
Com tantas coisas deixadas ao meio
Diz isso ao meu amor
Todos os dias sentirei a tua falta