Milk Coffee and Sugar — Elle(s) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle(s)" de Milk Coffee and Sugar.
Letra
Elle traverse une fenêtre, raie de lumière, à l’eau de beauté
Paréo en bazin et mes yeux ont un point de côté
Dans ses sabots, les ongles vernissent les orteils
La mannequin ne marche pas comme le commun des modèles
Légère sur l’asphalte, la chair envoûtante
Tellement naturelle qu’elle en devient polluante
Je sors de mon échoppe avant qu’elle ne m'échappe
Derrière elle, je prends des notes sur les tresses qui la nattent
Je la suis, indiscret et déjà vorace
Au carrefour, elle s’arrête à une terrasse
Je passe devant sa table, une soucoupe, une tasse
Un livre, et une petite cuillère qui fait la préface
De sa bouche, lèvres lippues et inégales
La petite cuillère me nargue et se régale
Alors je m’assieds et la belle pose l’ustensile
Tranquille, son regard me mutile
J’baisse les cils et lui propose un sucre dans son mafé
Elle m’répond qu’elle met pas de riz dans son café
Je souris pour effacer le blanc
Elle m’ignore pour combler l’instant
Je suis toujours là mais je pense à m’enfuir
Deux, trois minutes qu’elle s’est remise à lire
Un fantôme, c’est comme si je n'étais pas là
Je pourrais lui dire ce qu’elle m’inspire, elle ne me croirait pas
Heureusement, le garçon du bar vient me servir d’offrande
Pour séduire, je mise sur deux jus de mangue
La commande partie, j’en profite et demande à la belle
Si son cœur est à prendre et la belle
Me rétorque le nez dans son recueil de nouvelles:
«Commencez par savoir comment je m’appelle»
Deux-zéro, balle au centre
Je suis affamé d’une femme qui m'éventre
Les jus sont posés, elle boit sans vergogne
Je m’attarde sur ses mains et mes envies s’additionnent
Je parle sans savoir, lui raconte
Que j’fermerais boutique, si j’ne pouvais la voir
Qu’elle excite les chakras de chacun de mes sens
Qu’elle me replonge dans les émois de mon adolescence
Que sans nous connaître, tous les jours à l’ouverture
J’ai l’impression que nous sommes déjà en aventure
Troublé par l'épilogue, de ce recueil de nouvelles
Par l’histoire d’un libraire et d’une femme saveur cannelle
Je me remets de ma lecture, je l’avoue, un peu déçu
Par ce livre au titre ambigu, mélangeant lait-café-sucre
Perdu dans mes songes, assis sur un banc public
Après-midi, soleil bleu ciel, sur une brise un peu pudique
Quand tout à coup comme un éclair jouant d’un turbulent silence
Me voilà chaviré par l’onde des effluves d’une fragrance
Elle est là, elle, solennelle, sauvagerie d’Epinal
Cette femme arpégeant comme une orgue, dans mon cœur cathédrale
Je la suis, indécise, ma lascive est ma cible
À une terrasse, elle s’assigne et je la sens mal assise
J’aurais voulu lui parler, mais déjà je m’enfuis
Mon courage à demain car trop timide aujourd’hui
Mais en quittant la terrasse, je suis saisi par le bras
Je me retourne, à ma surprise, il s’agit du garçon du bar
Il m’indique que le client doit payer ce qu’il consomme
Je lui rétorque, scandalisé, qu’il y a erreur sur la personne
Agacé à son tour, il me tend sèchement la commande
Je saisis donc l’addition qui indique, deux jus de mangue…
Tradução da letra
Ela atravessa uma janela, riscada de luz, com água de beleza
O Pareo em bazin e os meus olhos têm um ponto lateral.
Em seus cascos, as unhas varrem os dedos dos pés
O manequim não funciona como os modelos comuns
Luz no asfalto, carne enfeitiçada
Tão natural que se torna poluente
Saio da minha loja antes que ela me Escape.
Atrás dela, tomo notas sobre as tranças que a nattentavam.
Sou, Indiscreta e já voraz.
Na encruzilhada, pára num terraço.
Passo pela mesa dele, um pires, um copo.
Um livro, e uma colher que faz o prefácio
Da boca dela, lábios inchados e desnivelados
A pequena colher provoca-me e alegra-me
Então eu me sento e o belo põe o utensílio
Silêncio, o olhar dela mutila-me.
Deixo cair as pestanas e ofereço-lhe um açúcar na máfia.
Ela diz que não põe arroz no café.
Eu sorrio para apagar o branco
Ela ignora - me para preencher o momento
Ainda estou aqui, mas estou a pensar em fugir.
Dois, três minutos ela leu novamente
Um fantasma, é como se eu não estivesse aqui.
Podia dizer - lhe o que ela me inspira, ela não acreditaria em mim.
Felizmente, o rapaz do bar vem servir-me como oferenda.
Para seduzir, aposto em dois sumos de Manga.
A ordem vai-se embora, aproveito e peço aos lindos
Se o seu coração é para tomar e o belo
Retorta o meu nariz na sua colecção de notícias.:
"Começa por saber o meu nome»
Dois-zero, bola no centro
Tenho fome de uma mulher que me destrua
Os sucos são postos, ela bebe descaradamente.
Eu habito nas suas mãos e os meus desejos somam-se
Falo sem saber, diz-lhe
Que fecharia a loja, se não a pudesse ver.
Que ela excita os chakras de cada um dos meus sentidos
Deixa-a mergulhar-me nas emoções da minha adolescente
Que sem nos conhecer, todos os dias na inauguração
Sinto que já estamos numa aventura.
Perturbado pelo epílogo, desta colecção de contos
Pela história de um livreiro e uma mulher sabor canela
Estou a recuperar da minha leitura, admito, um pouco desapontado.
Por este livro no título ambíguo, misturando leite-café-açúcar
Perdido nos meus sonhos, sentado num banco público
Tarde, sol azul céu, numa brisa um pouco modesta
Quando de repente como um flash tocando um silêncio turbulento
Aqui estou eu virado pela onda dos aromas de uma fragrância
Ela está lá, ela, solene, selvageria de Epinal
Esta mulher arpeggiant como um órgão, no meu Coração Catedral
Eu sigo-a, indecisa, a minha lascívia é o meu alvo
Para um terraço, ela atribui - se e sinto-a mal sentada.
Queria falar com ele, mas já estou a fugir.
A minha coragem para amanhã porque hoje é muito tímida
Mas ao sair do terraço, fui agarrado pelo braço
Eu viro-me, para minha surpresa, é o rapaz do bar
Diz-me que o cliente tem de pagar o que consome.
Retomo-o, indignado, que há um erro na pessoa
Irritado por sua vez, ele estica-me o comando
Então eu aceito a adição que indica, dois suco de Manga…