Milk Coffee and Sugar — Alien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alien" de Milk Coffee and Sugar.
Letra
Moi, je pense que l’idée d’un mouvement social
C’est la seule façon de…
Tant qu’on brûlera des voitures, on enverra des flics !
Il faut un mouvement social, qui peut brûler des voitures, mais avec un
objectif…
Parce qu’ils veulent faire de moi un soldat au compte chèque solvable
Je vous le dis, je suis condamné à l'échec
Parce que le monde qu’ils nous proposent m’indispose
Je le répète, je suis condamné à l'échec
Parce que les études de lettres et de philo, ça paye pas
Ils m’ont dit: «Petit mec t’es condamné à l'Éssec ! «Condamné ! Faut accepter les «lois du marché «C'est «marche ou crève «quand les diplômes deviennent les flèches de l’archer
Si réussir c’est un salaire, un pavillon sous hypothèque
Permettez-moi d'être condamné à l'échec
Ils disent que les jeunes du ghetto veulent leur part du gâteau
Incitent à se lever tôt, mais c’est quoi ce veto?
Cette injonction à être cool, rentrer dans le moule
Enlever sa cagoule, enfiler ses pantoufles
S’asseoir dans son canapé, allumer sa télé
Puis mater, lobotomisé, leurs clips «sacemisés «Ça, c’est miser sur notre consentement et notre consensus
Quand la révolte appelle à faire de l’oseille, c’est un terminus
On ne pourra pas nous exhorter d’aduler le Medef
Au Canal Saint-Martin, y a des anciens cadres SDF
Voilà l’envers du décor, ce système est à refaire
L’humain n’est rien, les trophées ne reviennent qu’au profit
Alors, bien sûr, faut se prendre en main !
Évidement ne rien attendre de ce système qui te considère comme un chien
Qui te fait rapporter l’bâton sous forme d’un maximum de lucre
S’il est bien docile, le toutou, il aura son su-sucre
Mais je ne suis ni une carte de visite, ni un CV
Pas de métier valorisant, j’suis qu’intérim et CDD
Avant, j’aimais leurs ballades, maintenant, elles me narguent
Elles me font constater que je n’ai pas de cordes à l’arc
Car je ne sais pas chanter, pas rapper, pas slamer, pas scénariser
Pas designer, moi je passe pas à la télé !
Laissez-moi être fatigué, être inadapté
Laissez-moi être un problème pour ceux qui veulent me soumettre
Me soumettre à devenir complice
Me soumettre à devenir servile
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
Mais les voitures ne sont que des bibelots de notre consommation
Qui ne méritent aucun égard dans la révolte de nos chansons !
Je ne suis pas déçu, en ce système j’ai jamais espéré
Pour nos parents tombés dans le panneau, je ne peux être que navré
Où est mon HH rebelle qui fumait du hasch?
Maintenant le rap prend les allures d’un sermon de DRH
Il nous encourage à faire carrière et gagner des sous
De boire toutes ces conneries fait mal au crâne, vite faut qu’on dessoûle
Sans déclarer la guerre, il a vaincu nos rhétoriques
Le capital est dans nos têtes et nous fait l’amour torride
Leur système à la con nous prépare à la compète
Ils vous parlent de réussite, je vous parle de conquête
Je n’accepterai jamais les règles qu’ils ont fabriquées
Je n’accepte que les rêves que mon cœur veut abriter
Tradução da letra
Acho que a ideia de um movimento social
Esta é a única maneira de…
Desde que queimemos carros, mandamos polícias !
É preciso um movimento social, que pode queimar carros, mas com um
objectivo…
Porque querem fazer de mim um soldado para a conta de crédito.
Estou a dizer-te, estou condenado ao fracasso.
Porque o mundo que oferecem deixa-me doente.
Repito, estou condenado ao fracasso.
Porque estudar cartas e o philo não paga.
Disseram - me: "homenzinho, estás condenado ! "Condenado ! Deve aceitar as "leis do mercado" é "caminhar ou morrer" quando os diplomas se tornam as flechas do arqueiro
Se o sucesso é um salário, um pavilhão sob hipoteca
Deixa-me estar condenado ao fracasso
Dizem que os jovens do gueto querem a sua parte do bolo.
Encorajá-los a levantarem-se cedo, mas que veto é este?
Esta injunção para ser legal, encaixar no molde
Tira-lhe o capuz, veste-lhe os chinelos.
Sentada no sofá, a ligar a televisão.
Então mater, lobotomizado, seus clipes "sacemizados" que, é apostar em nosso consentimento e nosso consenso
Quando a revolta chama para fazer sorrel, é um Término.
Não podemos ser pressionados a lisonjear o Medef.
No Canal Saint-Martin, há ex-executivos da SDF
Este é o reverso da decoração, Este sistema deve ser refeito
O humano não é nada, os troféus só voltam ao lucro.
Então, é claro, você tem que assumir o controle !
Obviamente não espere nada deste sistema que o considera como um cão
Isso faz você trazer o pau na forma de um lucro máximo
Se ele for dócil, o cãozinho, terá o seu su-sugar.
Mas não sou um cartão de visita nem um currículo.
Sem profissão de valor, estou apenas a representar e a CDD.
Antes, eu adorava as baladas deles, agora eles insultam-me.
Fazem-me perceber que Não tenho cordas no arco.
Porque não sei cantar, não sei fazer rap,não sei bater, não sei escrever.
Não sou designer, não estou na televisão !
Deixa-me estar cansado, incapaz
Deixe - me ser um problema para aqueles que querem me submeter
Submeter-se a tornar-se cúmplice
Submeter-se para se tornar servil
"Eu não quero queimar carros, eu quero construí-los e depois vendê-los»
"Eu não quero queimar carros, eu quero construí-los e depois vendê-los»
"Eu não quero queimar carros, eu quero construí-los e depois vendê-los»
"Eu não quero queimar carros, eu quero construí-los e depois vendê-los»
Mas os carros são apenas bugigangas do nosso consumo.
Que não merecem consideração na revolta das nossas canções !
Não estou desapontado, neste sistema nunca esperei
Porque os nossos pais caíram no letreiro, só posso lamentar
Onde está o meu HH rebelde que fumou haxixe?
Agora rap assume a aparência de um sermão de DRH
Encoraja-nos a fazer carreira e a ganhar dinheiro.
Beber esta porcaria toda magoa o crânio, depressa temos de nos desvendar.
Sem declarar guerra, ele derrotou a nossa retórica.
O Capital está nas nossas cabeças e faz-nos amar tórrido
O seu sistema de controlo prepara-nos para a concorrência
Eles falam-te de sucesso, eu falo - te de conquista.
Nunca aceitarei as regras que eles fizeram.
Só aceito os sonhos que o meu coração quer abrigar