Miles Davis — L'alcool letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'alcool" de Miles Davis.
Letra
Mes illusions donnent sur la cour,
Des horizons j’en ai pas lourd,
Quand j’ai boss© toute la journ (c)e,
Il ne me reste plus pour rЄver,
Que les fleurs horribles de ma chambre,
Mes illusions donnent sur la cour,
J’ai mis une croix sur mes amours,
Les petites p (c)p (c)s pour les toucher,
Faut d’abord les allonger,
Sinon c’est froid comme en decembre.
Quand le soir venu, j’m’en reviens du chantier,
Aprs mille peines et le corps harass©,
J’ai le regard mort et les mains degueulasses,
De quoi inciter les belles faire la grimace.
Bien s"r y’a les filles de joies sur le retour,
Celles qui machent le chewing gum pendant l’amour,
Mais que trouverais-je dans leur corps meurtri,
Sinon qu’indiff (c)rence et m (c)lancolie,
Dans mes frusques couleurs de muraille,
Je joue les epouvantails,
Mais nom de Dieu dans mon ўme,
Brulait pourtant cette flamme,
O№ s’eclairaient mes amours,
Et mes brves fian§ ailles,
O№ se consumaient mes amours,
Comme au temps de feu de paille,
Aujourdh’ui je fais mon chemin solitaire,
Toutes mes ambitions se sont fait la paire,
Je me suis laiss© envahir par les orties,
Par les ronces de. cette chienne de vie.
Mes illusions donnent sur la cour,
Mais dans les troquets du faubourg,
J’ai des ardoises de rЄveries et le sens de l’ironie,
Je me laisse aller la tendresse,
J’oublie ma chambre au fond de la cour,
Le train de banlieu au petit jour,
Et dans les vapeurs de l’alcool,
J’vois mes chateaux espagnoles,
Mes haras et toutes mes duchesses
A moi les petites p (c)p (c)s, les poup (c)es jolies,
Laissez venir moi les petites souris,
Je claque tout ce que je veux au baccarat
Je tape sur le ventre des mahrajas
A moi les boites de nuit sud americaines
Ou l’on danse la tete vide et les mains pleines,
A moi ces mignonnes aux regards qui chavirent
Qu’il faut agiter avant de s’en servir.
Dans mes pieds de poule, mes princes de galles,
En douce je me rince la dalle,
Et nom de Dieu dans mon ame,
V’la que je ressens cette flamme
Ou s’eclairait mes amours,
Et mes brves fian§ ailles,
O№ se consumaient mes amours,
Comme au temps de feu de paille.
Et quand les troquets ont etteint leurs neons,
Qu’il ne reste plus un abreuvoir l’horizon
Ainsi j’me laisse bercer par le calva,
Et l' Dieu des ivrognes guide mes pas
Le Dieu des ivrognes guide mes pas
Tradução da letra
As minhas ilusões olham para o campo,
Horizontes não sou pesado,
Quando eu mandar© todo o Dia (c) e,
Não tenho mais motivo para rir.,
Que as flores horríveis do meu quarto,
As minhas ilusões olham para o campo,
Pus uma cruz nos meus amores,
Pequenos P (C) p (C) S para lhes tocar,
Primeiro temos de os alongar.,
Caso contrário está frio como em dezembro.
Quando a noite chega, eu volto do local de construção.,
Depois de mil tristezas e o corpo assediar©,
Meus olhos estão mortos e minhas mãos estão doridas,
O suficiente para fazer o belo fazer o sorriso.
Há raparigas alegres no regresso.,
Aqueles que fazem pastilha elástica durante o amor,
Mas o que é que eu encontraria no seu corpo magoado?,
Se não indiferente (c)rence E M (C)lancole,
Nas minhas cores de parede minúsculas,
Eu jogo espantalhos,
Mas em nome de Deus no meu ano,
Ainda queimei esta chama,
O№ acendeu os meus amores,
E o meu noivo ailles brves,
O№ foram consumidos meus amores,
Como no tempo do fogo de palha,
Hoje faço o meu caminho sozinho,
Todas as minhas ambições corresponderam,
Cansei-me de invadir com urtigas.,
Pelos montes de. aquela cabra da vida.
As minhas ilusões olham para o campo,
Mas nos troquetes do subúrbio,
Eu tenho slates de rververies e um senso de ironia,
Eu larguei a ternura,
Esqueci-me do meu quarto nas traseiras do jardim.,
O comboio suburbano ao amanhecer,
E nos vapores do álcool,
Vejo os meus castelos espanhóis.,
Os meus garanhões e todas as minhas duquesas
My Little p (c)p (c) s, pretty pup (c)es,
Deixa os ratinhos vir,
Eu esbofeteio tudo o que quero no Bacará.
Eu toco na barriga dos mahrajas
Para mim os clubes nocturnos Sul-Americanos
Ou dançamos com a cabeça vazia e as mãos cheias,
Para mim estas caras giras que se viraram
Que tem de agitar antes de a usar.
No meu arrepio, os meus príncipes de Gales,
In sweet I rinse the slab,
E o nome de Deus na minha alma,
V'la que sinto esta chama
Ou o meu amor iluminava-se,
E o meu noivo ailles brves,
O№ foram consumidos meus amores,
Como no tempo do fogo de palha.
E quando os troquetes pintaram os seus neons,
Que já não há um poço de água no horizonte
Por isso deixei-me levar pelo calva,
E o Deus dos bêbados guia os meus passos
O Deus dos bêbados guia os meus passos