Mil — Un parfum de frustration letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un parfum de frustration" de Mil.
Letra
Il n’y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies, nous craignons notre avenir
Et nous traînons dans un navire, où nous prenons un malin plaisir
A croire que nous sommes heureux
On avance tous dans le même sens, dans les mêmes schémas
On anticipe ce que les autres pensent, et «c'est ma vie et pas la tienne»
Et le problème c’est que c’n’est pas qu’une question d’isolement
Mec le problème…
C’est que c’est chacun son parachute
Mais certains sont plus solides que d’autres
Et personne pour ramasser quand l’un des nôtres se vautre
Et peut-être qu’au fond, nous avons tous peur de mélanger nos envies
Et d’aller voir ailleurs
Notre vie est si précieuse que les secondes sont des minutes
Les minutes sont des heures, les heures sont des années
Et les années sont des décennies, les décennies des siècles
Mais le temps passe trop vite, profite
On a c’qu’on mérite, donc on évite de s’aventurer
On s’occupe de c’qu’on maîtrise pourvu qu’on soit bien assuré
Au menu, RMI, sécurité sociale, Assedic
Di-Antalvic dissimulé dans un verre de Volvic
Ne fais pas comme si tu connaissais pas la musique
CAF, ANPE bidon et de fil en aiguille, on compte gratter un maximum
Et tout ça pour partager le strict minimum
… est beaucoup plus grave
Il touche à tout c’qui est mœurs et coutumes
Et c’est dans notre nature de s’protéger des coups durs
Le sourire, on n’le sort que pour les grandes occasions
Et le reste du temps sur nos gardes car le meilleur est à venir à coup sûr
Eveil, évasion, envol, sont réservés à nos rêves remplis d’passion
Au réveil, on s’regarde dans des yeux trop habitués au sommeil
De plus en plus sensibles au Soleil
Résultat, on s’plaint plus qu’on s’plait ici
T’as des doutes mon pote? Mais vas-y vérifie
Notre problème, c’est que nous sommes trop paresseux
Physiquement et mentalement, allons faire un tour par ici
Hey yo un bol d’air frais, remède à la poussée d’herpès
Ras l’bol d'être si près de tout c’qui nous est précieux
Ras l’bol shit et alcool pour oublier quoi?
C’est sûr que c’est plus facile de détruire que de construire vieux
Vivre mieux ou vivre libre, ou du moins presque libre, ivre de ce pourquoi on
vibre
Ou être peut-être plus au centre des autres êtres
Et mettre plus de spontanéité dans nos gestes
C’est jamais le moment de se remettre en question, jamais
C’est parfait si on remet ça à plus tard, parfait
De toute façon personne n’est parfait, personne
Et il est hors de question de faire l’effort si personne n’le fait
On s’projette, mais le futur n’existe pas
Tout peut arriver maintenant mais ne paniquons pas
Pour ma part, ma musique, des fois j’me dis autant s’taire
Car je suis plus Gang Starr que gangster ou gangsta rap
C’que je fais, c’est que je rentre dans l’tas en continuant d’y croire
Comme dans l’temps et tant qu’t’as une étincelle de courage, ça peut prendre
Et prendre une dimension nouvelle sans pour autant prétendre
Changer du tout au tout, changer
On est c’que l’on est sans négliger ce qu’il y a tout autour
Nous c’est tout ou rien, soit on rappe, soit on zappe, soit on, soit on
Soit on fait du son comme ils font tous nos héros sur les chaînes musicales
Mais y en a toujours un qui se fait tej à la fin comme dans la chaise musicale
Lorsque sons et lumières s'éteignent, qui va voir que tu pleures que tu cries
et qu’tu saignes
Qui va croire en ton rêve, qui lira sur tes lèvres?
Qui témoignera en ta faveur quand ton aura s'éloignera?
Quand t’en auras marre de toute cette merde
Quand tu n’auras plus rien à gagner et tout à perdre ils diront
C’est ma vie et pas la tienne et le problème c’est que
C’n’est pas qu’une question d’isolement mec
Le problème c’est qu’on avance tous dans le même sens
Dans les mêmes schémas, et qu’on anticipe ce que les autres pensent
Et nous, nous craignons notre avenir et nous traînons dans un navire
Où nous prenons un malin plaisir à croire que nous sommes heureux
Y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies
Un parfum de frustration
Y a comme un parfum de frustration
Tradução da letra
Não há apenas momentos de felicidade em nossas vidas
E quanto à maioria de nós somos frágeis
Refreamos os nossos desejos, receamos o nosso futuro
And we hang out in a ship, where we take a wicked pleasure
Acreditar que somos felizes
Todos caminhamos na mesma direção, nos mesmos padrões
Antecipamos o que os outros pensam, e " é a minha vida e não a tua»
E o problema é que não é apenas uma questão de isolamento.
Dude o problema…
É que é o pára-quedas de toda a gente.
Mas alguns são mais fortes que outros
E ninguém atende quando um dos nossos está a contorcer-se
E talvez lá no fundo, todos tenhamos medo de misturar os nossos desejos.
E vai ver noutro lugar.
A nossa vida é tão preciosa que os segundos São minutos
Minutos são horas, horas são anos
E os anos são décadas, as décadas dos séculos
Mas o tempo passa muito rápido, divirta-se
Temos o que merecemos, por isso evitamos arriscar
Nós tratamos do que controlamos, desde que estejamos bem seguros.
No menu, RMI, Segurança Social, Assedic
Di-Antalvico escondido num copo de Volvic
Não finjas que não conheces a música.
CAF, ANPE tin e agulha thread, planejamos arranhar um máximo
E tudo isto para partilhar o mínimo
... é muito mais sério
Toca tudo o que é moral e costumes
E está na nossa natureza proteger-nos de golpes duros.
O sorriso, só o tiramos para as grandes ocasiões
E o resto do tempo na nossa guarda, porque o melhor está a chegar, de certeza.
Despertando, escapando, fugindo, estão reservados para os nossos sonhos cheios de paixão
Quando acordamos, olhamos em olhos muito acostumados a dormir.
Cada vez mais sensível ao sol
Resultado, queixamo-nos mais do que gostamos aqui
Estás com dúvidas, amigo? Mas vai verificar.
O nosso problema é que somos preguiçosos demais.
Física e mentalmente, vamos dar uma volta por aqui.
Ei yo uma tigela de ar fresco, cura o surto de herpes
Estamos tão perto de tudo o que é precioso para nós
Ras a taça de merda e álcool para esquecer o quê?
É certo que é mais fácil de destruir do que construir Velho
Viver melhor ou viver livre, ou pelo menos quase livre, bêbado sobre o porquê
vibrar
Ou talvez estar mais no centro de outros seres
E colocar mais espontaneidade em nossos gestos
Esta nunca é a altura para te questionares, nunca.
É perfeito se adiarmos, perfeito.
De qualquer forma, ninguém é perfeito, ninguém
E está fora de questão fazer o esforço se ninguém o fizer.
Nós projetamos, mas o futuro não existe
Tudo pode acontecer agora, mas não vamos entrar em pânico.
Pela minha parte, a minha música, às vezes digo tanto para me calar
Porque sou mais Estrela De Gangs do que gangster ou gangster rap
O que eu faço é entrar na pilha e continuar a acreditar nela.
Como no tempo e enquanto você tiver uma faísca de coragem, pode levar
E tomar uma nova dimensão sem fingir
Mudança, mudança
Somos o que somos sem negligenciar o que está ao nosso redor
Somos todos ou nada, ou fazemos rap, ou fazemos zap, ou nós, ou
Ou fazemos som como se eles fizessem todos os nossos heróis em canais de música.
Mas há sempre um que põe o tej no fim, como na cadeira musical.
Quando os sons e as luzes se apagam, quem vai ver que você chora que você grita
e sangras
Quem acreditará no teu sonho, quem lerá nos teus lábios?
Quem vai testemunhar a teu favor quando a tua aura se for embora?
Quando te cansares de toda esta merda
Quando você não tem nada a ganhar e tudo a perder eles dirão
É a minha vida e não a tua e o problema é que ...
Não se trata apenas de isolamento, meu.
O problema é que todos caminhamos na mesma direcção.
Nos mesmos esquemas, e que antecipamos o que os outros pensam
E tememos o nosso futuro e saímos numa nave
Onde temos um prazer perverso em acreditar que somos felizes
Não há apenas momentos de felicidade em nossas vidas
E quanto à maioria de nós somos frágeis
Nós refreamos os nossos desejos
Uma fragrância de frustração
Há como um cheiro de frustração