Mil — Mademoiselle liqueur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mademoiselle liqueur" de Mil.
Letra
Mademoiselle Liqueur
Don’t leave me, don’t leave me
Let me be in your life
Je me suis créé c’problème pour oublier les autres
C’est ma seule dépendance, elle m’fait oublier mes fautes
Elle m’enferme et me met les menottes puis m’emporte ailleurs
Son odeur c’est la mienne et d’ailleurs laisse-moi trinquer avec elle
En son honneur et à notre bonheur
Je tremblote quand elle me manque et dès le moment
Où elle me montre le bout d’son nez naturellement
Je la ramène vers moi et si j’ai de l’alcool dans ce verre
C’est pour aller au-delà de l’au-delà
Et non ce verre n’est pas l’dernier loin de là
Ne me demande pas pourquoi j’ai basculé vers trop de consommation
Et trop de consommation c’est aussi trop de consolation
Et pour ton information je me fous de c’que tu penses
Ce qui compte c’est ce que tu pensais, le compte à rebours est lancé
Depuis trop longtemps, depuis beaucoup trop longtemps
Et je meurs de soif plusieurs fois par jour
Et j’ai peur de moi éclairé par cet abat-jour
Je ne sais plus qui je suis, mais j’n’aimais plus qui j'étais
Je me suis créé c’problème pour oublier tous les autres
C’est ma seule dépendance, elle m’fait oublier mes fautes
En ce temps elle aimait danser ce bar et
Tu peux me croire, je l’ai croisée un soir de printemps
Dans les bras d’un cas soss
La première fois que j’l’ai embrassée, son parfum de cassis
M’a laissé sur ma soif, puis elle est revenue plus forte
Et j’ai fait la bêtise de la laisser s’asseoir près de moi
Une fois par semaine, une fois par jour
Je me déplaçais pour la voir jusqu'à ce jour
Où dans mon séjour nous avons pris l’apéritif en plein après-midi
Une passion aussi imprévisible qu’irréversible
Une façon de faire le vide aussi
Et elle a pris le contrôle de ma vie
Et elle a marqué mon visage déformé ses paysages
Ma ligne de conduite a pris un virage mortel
Quand j’ai voulu m'éloigner d’elle mais comme c'était elle qui me soignait
Ma conscience morale a fait une hémorragie interne comme le craignaient mes
proches
Je meurs de soif plusieurs fois par jour
Et j’ai peur de moi éclairé par cet abat-jour
Je ne sais plus qui je suis, mais je n’aimais plus qui j'étais
Alors je vais me créer c’problème pour oublier tous les autres
Ce sera ma seule dépendance, elle m’fera oublier mes fautes
Tradução da letra
Mademoiselle Licor
Não me deixes, não me deixes
Deixa-me entrar na tua vida
Criei este problema para esquecer os outros.
É o meu único vício, faz-me esquecer os meus defeitos.
Ela prende-me e algema-me e depois leva-me para outro lugar.
O seu cheiro é meu e além disso deixa-me brindar com ele
Em sua honra e à nossa felicidade
Tremo quando sinto a falta dela e desde o momento
Onde ela me mostra a ponta do nariz naturalmente
Eu trago-o de volta para mim e se eu tiver álcool neste copo
Isto é ir além do Além
E não, este copo não é o último longe dele.
Não me perguntes porque mudei para consumo a mais.
E demasiado consumo é também demasiada consolação
E para tua informação não me interessa o que pensas
O que importa é o que pensaste, a contagem decrescente começou.
Por muito tempo, por muito tempo
E Morro de sede várias vezes por dia
E tenho medo de mim mesmo iluminado por esta abajur
Já não sei quem sou, mas já não gostava de quem era.
Criei este problema para esquecer todos os outros.
É o meu único vício, faz-me esquecer os meus defeitos.
Naquela altura, ela adorava dançar neste bar e ...
Acredita, encontrei-a numa noite de primavera.
Nos braços de um caso soss
A primeira vez que a beijei, o seu odor a groselha negra
Deixou-me com sede, depois voltou mais forte.
E fiz o tolo de deixá-la sentar-se ao meu lado.
Uma vez por semana, uma vez por dia
Estava a mudar-me para vê-la até este dia.
Onde na minha estadia tivemos o aperitivo a meio da tarde
Uma paixão tão imprevisível quanto irreversível
Uma maneira de fazer o vazio também
E ela assumiu o controlo da minha vida.
E ela marcou o meu rosto distorceu as suas paisagens
A minha linha de Conduta tomou um rumo mortal.
Quando eu queria afastar-me dela, mas como era ela que se preocupava comigo.
A minha consciência moral fez uma hemorragia interna tão temida por mim
fechar
Morro de sede várias vezes por dia
E tenho medo de mim mesmo iluminado por esta abajur
Já não sei quem sou, mas já não gostava de quem era.
Então eu vou criar este problema para esquecer todos os outros
Será o meu único vício, vai fazer-me esquecer os meus defeitos.